1
00:01:51,884 --> 00:01:54,262
Hai. Kemarilah. aku mengerti kamu.

2
00:01:54,970 --> 00:01:57,576
- Aku minta maaf.
- Hei, kamu akan baik-baik saja.

3
00:01:57,577 --> 00:02:00,184
Saya sangat menyesal
kamu tidak bisa berada di sini, sayang.

4
00:02:00,309 --> 00:02:03,854
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
Apa yang akan kita lakukan? [Mendengus]

5
00:02:09,150 --> 00:02:10,485
Oke.

6
00:02:10,486 --> 00:02:11,946
JENNY: Ya Tuhan.
Kita harus memetik bunga.

7
00:02:11,947 --> 00:02:13,154
LILY: Benar, ya.

8
00:02:13,155 --> 00:02:16,283
Aku tidak percaya kita memetik bunga
untuk pemakaman ayahmu.

9
00:02:16,284 --> 00:02:17,575
Aku tahu. Aku tahu.

10
00:02:17,576 --> 00:02:20,204
Aku tidak tahu kenapa kamu pindah.
Saya tidak memahaminya.

11
00:02:20,205 --> 00:02:22,644
Maksudku, jika aku punya
pekerjaan yang kamu punya itu...

12
00:02:22,645 --> 00:02:25,083
Oh nak,
Saya akan membunuh untuk pekerjaan itu.

13
00:02:25,084 --> 00:02:28,921
Saya menghargai dukungan Anda
dan semangatnya, Bu. Saya benar-benar melakukannya.

14
00:02:28,922 --> 00:02:30,756
Aku mencintaimu.
Aku akan membereskan barang-barangku.

15
00:02:30,757 --> 00:02:31,839
JENNY: Oke.

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,675
- LILY: Itu bunga lili.
- Apa?

17
00:02:33,676 --> 00:02:35,803
Bunga untuk pemakaman.
Mereka...

18
00:02:35,804 --> 00:02:37,054
Oh, bunga lili.

19
00:02:37,680 --> 00:02:40,140
aku sangat...
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

20
00:02:40,766 --> 00:02:41,892
Saya juga.

21
00:03:18,596 --> 00:03:24,018
[LONCENG MUSIK LEMBUT]

22
00:03:30,900 --> 00:03:32,318
JENNY:
Dia sangat mencintaimu.

23
00:03:33,194 --> 00:03:34,195
Siapa?

24
00:03:35,154 --> 00:03:36,572
Ayahmu.

25
00:03:39,533 --> 00:03:40,971
Aku tahu. aku, um...

26
00:03:40,972 --> 00:03:42,411
Ya, saya tahu.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,123
Bagaimana pidatonya, sayang?

28
00:03:47,124 --> 00:03:51,462
Mm. Itu, eh, salah satu yang paling banyak
hal-hal indah yang belum pernah saya tulis.

29
00:03:51,463 --> 00:03:54,340
Katakan saja lima hal
kamu menyukai ayahmu.

30
00:03:54,341 --> 00:03:56,800
Ibu, itu...
ini bukan daftar belanjaan.

31
00:03:56,801 --> 00:03:59,094
Hanya lima... lima hal.

32
00:04:00,304 --> 00:04:01,387
Sederhana.

33
00:04:01,388 --> 00:04:02,722
Dari hati.

34
00:04:02,723 --> 00:04:05,226
Kamu akan menjadi hebat.
Ini akan menjadi luar biasa.

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,603
MAN: Kami di sini untuk menghormati

36
00:04:08,604 --> 00:04:11,774
yang bergengsi,
Andrew Bloom yang murah hati.

37
00:04:12,942 --> 00:04:16,236
Walikota yang sangat saya cintai
kota yang adil ini.

38
00:04:16,861 --> 00:04:20,449
Suami yang sangat dipuja
Jenny Bloom.

39
00:04:21,116 --> 00:04:24,160
Dan ayah untuk
Lily yang cantik dan manis.

40
00:04:24,161 --> 00:04:27,206
Lily, ayo naik
ke panggung, sayang.

41
00:04:35,589 --> 00:04:38,259
Eh, halo.
Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami.

42
00:04:40,344 --> 00:04:44,390
Untuk menghormati kehidupan ayahku,
Saya ingin, um, ingin berbagi dengan Anda

43
00:04:44,391 --> 00:04:46,850
itu... lima hal itu
Saya paling suka tentang dia.

44
00:04:54,942 --> 00:04:56,986
Dia... [Terkekeh]

45
00:05:15,379 --> 00:05:16,546
aku minta maaf.

46
00:05:16,547 --> 00:05:18,799
[ORANG BERGURU SECARA TIDAK PASTI]

47
00:05:21,385 --> 00:05:24,013
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]

48
00:06:20,444 --> 00:06:21,444
[PINTU TERBUKA TERBUKA]

49
00:06:25,449 --> 00:06:26,742
[pintu tertutup]

50
00:06:27,576 --> 00:06:28,743
[Mendengus]

51
00:06:28,744 --> 00:06:31,038
[KURSI BERGERAK]

52
00:06:32,081 --> 00:06:34,708
[MANUSIA BERNAPAS BERAT]

53
00:06:37,253 --> 00:06:39,004
[KLIK LEBIH RINGAN]

54
00:06:52,560 --> 00:06:54,019
Itu kursi yang kuat.

55
00:06:55,062 --> 00:06:56,063
Apakah itu?

56
00:06:59,441 --> 00:07:00,651
aku... aku minta maaf.

57
00:07:01,735 --> 00:07:02,987
Ini... Sudah sehari.

58
00:07:07,825 --> 00:07:09,577
Tolong
turun dari sana?

59
00:07:10,411 --> 00:07:12,871
aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.

60
00:07:12,872 --> 00:07:14,957
Itu membuatku gugup
duduk begitu dekat ke tepi.

61
00:07:17,751 --> 00:07:18,961
Silakan?

62
00:07:22,715 --> 00:07:24,216
Ceri di atas?

63
00:07:26,844 --> 00:07:28,053
saya baik-baik saja.

64
00:07:29,471 --> 00:07:30,556
Anda harus menjadi...

65
00:07:50,784 --> 00:07:53,077
Saya pernah membacanya
ceri maraschino

66
00:07:53,078 --> 00:07:55,456
tetap di perutmu
selama, misalnya, tujuh tahun.

67
00:07:55,457 --> 00:07:57,917
Atau menyebabkan kanker. Saya lupa yang mana.

68
00:08:01,253 --> 00:08:03,505
Saya tidak mengetahuinya
tentang ceri maraschino.

69
00:08:04,423 --> 00:08:06,634
Ya, aku mungkin mengada-ada,

70
00:08:07,968 --> 00:08:09,135
tapi mereka cukup menjijikkan.

71
00:08:09,136 --> 00:08:10,930
Ya, itu jelas menjijikkan.

72
00:08:11,055 --> 00:08:12,681
Jadi, apa yang terjadi?

73
00:08:13,557 --> 00:08:14,558
Maaf?

74
00:08:15,434 --> 00:08:17,937
Apa yang terjadi tadi...
Aku tidak bermaksud demikian, tapi...

75
00:08:20,481 --> 00:08:21,607
Apakah itu seorang wanita?

76
00:08:22,274 --> 00:08:23,275
Atau kawan? saya...

77
00:08:24,568 --> 00:08:26,946
- [Terkekeh LEMBUT]
- Itu kursi, bukan?

78
00:08:29,031 --> 00:08:30,032
Ya.

79
00:08:32,243 --> 00:08:33,619
Jadi, kamu tinggal di lantai berapa?

80
00:08:33,620 --> 00:08:34,787
LILY: Kamu duluan.

81
00:08:35,955 --> 00:08:38,249
Lantai paling atas, tepat di sebelahnya
adikku dan suaminya.

82
00:08:39,124 --> 00:08:40,458
Oh.

83
00:08:40,459 --> 00:08:41,919
Apa pekerjaanmu?

84
00:08:42,585 --> 00:08:43,629
Ahli bedah saraf.

85
00:08:43,630 --> 00:08:45,631
[TERTAWA]

86
00:08:47,299 --> 00:08:48,676
Apakah itu lucu?

87
00:08:49,802 --> 00:08:51,887
- Yesus. Kamu serius.
- Ya.

88
00:08:53,722 --> 00:08:54,764
- Ah, benarkah?
- Wow.

89
00:08:54,765 --> 00:08:56,933
Astaga.
Silakan. Saya sangat menyesal.

90
00:08:56,934 --> 00:08:59,895
Tidak, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
Kamu sudah menghabiskan banyak uang juga...

91
00:08:59,896 --> 00:09:01,813
[TERTAWA] Maafkan aku.

92
00:09:01,814 --> 00:09:04,984
Anda telah menghabiskan terlalu banyak waktu di sekolah
membuatku tertawa seperti ini.

93
00:09:04,985 --> 00:09:06,526
Saya buruk.
Saya minta maaf.

94
00:09:06,527 --> 00:09:08,903
Aku... aku pikir
kamu adalah seorang kripto kawan.

95
00:09:08,904 --> 00:09:10,906
- Kamu mengira aku seorang crypto, kawan?
- Tidak tidak tidak.

96
00:09:10,907 --> 00:09:11,990
Ya, tidak, aku tidak tahu,

97
00:09:11,991 --> 00:09:13,784
atau suka
pelacur yang sangat mahal.

98
00:09:13,785 --> 00:09:15,577
- Yah, aku sayang.
- [TERTAWA]

99
00:09:15,578 --> 00:09:17,454
Anda bisa melupakannya
berciuman di mulut.

100
00:09:20,249 --> 00:09:21,250
Ya...

101
00:09:22,585 --> 00:09:24,378
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?

102
00:09:26,213 --> 00:09:28,883
Ya, sebagian besar karena saya belum pernah
memerlukan operasi otak.

103
00:09:29,717 --> 00:09:31,719
Tapi juga
karena aku tidak tinggal di sini, jadi...

104
00:09:32,261 --> 00:09:33,929
Jadi, kamu saja
masuk ke gedung saya?

105
00:09:33,930 --> 00:09:35,472
Anda memiliki pemandangan yang sangat bagus.

106
00:09:36,724 --> 00:09:37,850
Saya bersedia.

107
00:09:43,814 --> 00:09:44,815
Siapa namamu?

108
00:09:45,649 --> 00:09:46,650
Bunga bakung.

109
00:09:47,735 --> 00:09:49,236
- Anda?
- Ryle.

110
00:09:49,237 --> 00:09:50,446
Ryle apa?

111
00:09:50,863 --> 00:09:51,905
Kincaid.

112
00:09:51,906 --> 00:09:53,490
Anda baru saja mengada-ada.

113
00:09:53,491 --> 00:09:55,074
Mengapa saya harus berbaikan
nama belakangku?

114
00:09:55,075 --> 00:09:56,994
- Yah, maksudku... Baik.
- Siapa nama belakangmu?

115
00:09:57,912 --> 00:09:59,662
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu...
Kita tidak perlu melakukan ini.

116
00:09:59,663 --> 00:10:01,874
- Aku hanya menanyakan nama belakangmu.
- Senang bertemu denganmu.

117
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
- Terima kasih. Berhati-hatilah.
- Oke.

118
00:10:03,209 --> 00:10:05,544
Itu akan menjadi sopan
untuk mengembalikan nama belakangmu kepadaku.

119
00:10:05,545 --> 00:10:06,711
Aku tidak akan menguntitmu.

120
00:10:06,712 --> 00:10:09,048
[TERTAWA] Tidak, hanya saja...
Agak memalukan.

121
00:10:09,049 --> 00:10:10,132
Apa itu?

122
00:10:10,674 --> 00:10:11,841
Bunga.

123
00:10:11,842 --> 00:10:13,802
- Namamu Lily Bloom?
- Ya.

124
00:10:13,803 --> 00:10:15,261
Itu... Ini malah menjadi lebih buruk.

125
00:10:15,262 --> 00:10:17,264
- Ya. Ya tidak. Itu... Memang benar.
- Mustahil. Tidak mungkin.

126
00:10:17,265 --> 00:10:18,348
Dari Lily Bloom?

127
00:10:18,349 --> 00:10:19,515
Aku tidak ingin membicarakannya,

128
00:10:19,516 --> 00:10:20,851
karena itu sungguh
agak memalukan.

129
00:10:20,852 --> 00:10:22,645
Saya terobsesi dengan bunga. saya...

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,939
Dan aku akan membukanya
toko bunga pertamaku.

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,022
Toko bunga?

132
00:10:26,023 --> 00:10:27,650
Ya, itu adalah mimpi seumur hidup,
jadi...

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,195
[Tertawa]

134
00:10:33,030 --> 00:10:35,615
Berhenti. Aku sudah bilang padamu.

135
00:10:35,616 --> 00:10:38,077
RYLE: Tidak, Lily Bloom si penjual bunga.

136
00:10:38,078 --> 00:10:39,285
[Keduanya tertawa]

137
00:10:39,286 --> 00:10:40,995
Tidak, tidak terdengar
dibuat-buat sama sekali.

138
00:10:40,996 --> 00:10:42,915
Hei, kamu selalu bisa menggunakannya
nama tengahmu

139
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
jika tidak berhasil.

140
00:10:46,961 --> 00:10:48,190
- Tidak, Violet.
- Percayalah kepadaku.

141
00:10:48,191 --> 00:10:49,421
- Petunia.
- Tidak, berhenti.

142
00:10:49,422 --> 00:10:50,506
Dari lembah.

143
00:10:50,507 --> 00:10:51,673
[TERTAWA]

144
00:10:51,674 --> 00:10:53,675
- Rami katak.
- Mekar.

145
00:10:53,676 --> 00:10:55,511
Sialan, orang tuamu membencimu.

146
00:10:55,636 --> 00:10:57,867
Maksudku,
kita mungkin tidak pernah tahu pasti,

147
00:10:57,868 --> 00:10:59,879
karena ayahku
meninggal pada hari Senin, jadi, um...

148
00:10:59,880 --> 00:11:01,892
Ya, itu sebenarnya
mengapa saya datang ke sini,

149
00:11:01,893 --> 00:11:03,977
untuk menangis dan,

150
00:11:03,978 --> 00:11:05,813
semoga,
bertemu dengan seorang ahli bedah saraf yang kaya.

151
00:11:06,981 --> 00:11:08,816
Jadi... [Terkekeh]

152
00:11:09,817 --> 00:11:10,818
aku minta maaf.

153
00:11:13,404 --> 00:11:15,593
Aku bisa berhasil kembali,
um, kamu tahu,

154
00:11:15,594 --> 00:11:17,783
untuk menemuinya sebelum dia meninggal,
tapi aku...

155
00:11:22,079 --> 00:11:23,080
saya tidak melakukannya.

156
00:11:25,875 --> 00:11:26,876
Berengsek.

157
00:11:29,336 --> 00:11:30,337
Ya.

158
00:11:32,214 --> 00:11:35,092
Ya, Anda tahu, kebenaran yang sebenarnya
tidak selalu cantik.

159
00:11:46,145 --> 00:11:48,063
saya menonton
seorang anak kecil meninggal malam ini.

160
00:11:49,231 --> 00:11:50,816
Dia baru berusia enam tahun.

161
00:11:51,150 --> 00:11:52,943
Saudaranya menemukan pistol
di kamar orang tuanya,

162
00:11:52,944 --> 00:11:55,446
dan itu meledak secara tidak sengaja.

163
00:11:56,947 --> 00:11:57,948
Mencoba segalanya.

164
00:12:02,286 --> 00:12:03,704
Tidak seorang pun harus...

165
00:12:05,206 --> 00:12:06,206
Saya tidak bisa membayangkannya

166
00:12:06,207 --> 00:12:08,209
apa yang akan dilakukannya
kepada anak kecil yang masih hidup itu.

167
00:12:10,711 --> 00:12:13,839
[VOICE BREAKING] Hancurkan dia seumur hidup.
Itulah yang akan dilakukannya.

168
00:12:18,928 --> 00:12:21,096
Baiklah, beri aku satu lagi.

169
00:12:22,097 --> 00:12:24,642
Kebenaran telanjang. Saya suka itu.

170
00:12:27,353 --> 00:12:29,271
- Lanjutkan.
- Oke.

171
00:12:29,605 --> 00:12:32,650
Aku... aku tidak tahu... Uh...

172
00:12:35,027 --> 00:12:36,027
[menghela napas]

173
00:12:36,904 --> 00:12:39,198
Orang pertama
Saya berhubungan seks dengan seorang tunawisma.

174
00:12:39,199 --> 00:12:40,281
Hentikan.

175
00:12:40,282 --> 00:12:42,451
Ya, tidak, sungguh.
Di sekolah menengah, ya.

176
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

177
00:12:44,203 --> 00:12:45,328
Menurutku sebenarnya
kita seharusnya mengatakannya

178
00:12:45,329 --> 00:12:47,498
"sementara tidak memiliki rumah,"
atau, um, "pengungsi".

179
00:12:47,499 --> 00:12:48,581
Seharusnya aku tidak mengatakan...

180
00:12:48,582 --> 00:12:49,895
Sekarang kamu
menghindari pertanyaan itu.

181
00:12:49,896 --> 00:12:51,210
saya tidak.
Tidak ada yang perlu diceritakan.

182
00:12:51,211 --> 00:12:52,335
Saya ingin barang bagus.

183
00:12:52,336 --> 00:12:54,296
Oke, saya berteman dengan
anak laki-laki ini bernama Atlas.

184
00:12:54,297 --> 00:12:57,591
Dan dia memang benar
baik hati dan sangat mampu

185
00:12:57,592 --> 00:13:00,135
dan, kamu tahu,
dia baru saja mendapat masalah.

186
00:13:00,136 --> 00:13:02,680
Kamu membuatku iri
dari seorang pria tunawisma.

187
00:13:02,681 --> 00:13:04,264
Ya ampun.

188
00:13:04,265 --> 00:13:06,267
Oke, itu sudah cukup. Itu...

189
00:13:06,600 --> 00:13:07,809
Giliranmu.

190
00:13:07,810 --> 00:13:10,396
Oh, tidak, sepertinya aku sudah selesai.
Tidak bisa melebihi itu.

191
00:13:10,397 --> 00:13:12,480
Itu tadi
keduanya seksi dan mengganggu.

192
00:13:12,481 --> 00:13:15,734
[TERTAWA] Oke, kejutkan saja aku. Katakan...
Maksudku, kamu bisa mengatakan apa saja.

193
00:13:15,735 --> 00:13:17,027
Aku ingin berhubungan seks denganmu.

194
00:13:20,155 --> 00:13:23,033
- [Terkekeh Gugup] Apa? Maksudku...
- Kamu bilang untuk mengejutkanmu.

195
00:13:23,868 --> 00:13:24,869
Apa?

196
00:13:29,373 --> 00:13:31,207
Berapa banyak... Maafkan aku.

197
00:13:31,208 --> 00:13:33,335
Berapa banyak wanita
apakah ini sudah berhasil?

198
00:13:33,336 --> 00:13:34,878
Saya bukan orang yang suka menjalin hubungan.

199
00:13:34,879 --> 00:13:36,630
- Ya, aku sudah mengumpulkannya.
- Tidak pernah pandai dalam hal itu.

200
00:13:36,631 --> 00:13:38,131
Tapi bagaimana kamu tahu

201
00:13:38,132 --> 00:13:40,551
jika Anda belum pernah mencobanya
menjalin hubungan atau karbohidrat?

202
00:13:40,552 --> 00:13:41,823
Bagaimana kamu tahu
itu tidak berhasil untukmu?

203
00:13:41,824 --> 00:13:43,094
Karbohidrat? Saya tidak pernah mengatakannya
Saya tidak makan karbohidrat.

204
00:13:43,095 --> 00:13:44,930
Ayolah, jangan lihat
seperti orang yang ngemil sembarangan.

205
00:13:44,931 --> 00:13:46,432
- Baiklah, terima kasih.
- [Terkekeh]

206
00:13:46,807 --> 00:13:48,434
Cinta bukan untukku.

207
00:13:49,518 --> 00:13:50,895
Tapi nafsu itu bagus.

208
00:13:52,813 --> 00:13:55,274
- Aku merasa kamu ketinggalan.
- Apakah aku?

209
00:13:57,735 --> 00:13:59,904
Anda belum
menjawab pertanyaanku.

210
00:13:59,905 --> 00:14:02,448
Lupa apa pertanyaannya.

211
00:14:02,740 --> 00:14:04,700
Berapa banyak wanita
apakah ini sudah berhasil?

212
00:14:06,827 --> 00:14:08,037
Mereka semua.

213
00:14:10,789 --> 00:14:11,874
Oh.

214
00:14:15,586 --> 00:14:16,837
Yah, aku...

215
00:14:18,464 --> 00:14:19,840
aku tidak bisa... aku...

216
00:14:22,384 --> 00:14:23,927
aku akan melakukannya
untuk memecahkan rekor Anda.

217
00:14:23,928 --> 00:14:25,608
Aku tipe gadis
kamu bawa pulang ke mama.

218
00:14:26,597 --> 00:14:27,640
Seberapa jauh Anda akan pergi?

219
00:14:32,436 --> 00:14:34,813
Saya tidak yakin.
Saya seorang narator yang tidak bisa diandalkan.

220
00:14:37,316 --> 00:14:38,567
Anda bisa mencoba saya.

221
00:14:39,151 --> 00:14:41,946
[PEMUTARAN MUSIK SENSUAL]

222
00:15:05,928 --> 00:15:07,054
Terlalu jauh?

223
00:15:08,556 --> 00:15:09,557
Tidak.

224
00:15:17,064 --> 00:15:18,065
Ini?

225
00:15:18,941 --> 00:15:21,026
Tergantung apa yang terjadi selanjutnya.

226
00:15:23,279 --> 00:15:24,446
[Ponsel Berdering]

227
00:15:24,447 --> 00:15:25,614
RYLE: Ah, sial.

228
00:15:29,493 --> 00:15:30,494
Ya.

229
00:15:32,413 --> 00:15:33,831
Tidak, aku tidak seharusnya...

230
00:15:37,334 --> 00:15:39,128
Oke, siapkan OR.
Beritahu Tom dia memotong.

231
00:15:39,129 --> 00:15:40,628
Aku akan mengawasi.

232
00:15:40,629 --> 00:15:42,131
Baiklah,
Aku akan sampai di sana dalam sepuluh.

233
00:15:45,301 --> 00:15:47,218
- Astaga.
- Aku tahu. Saya minta maaf.

234
00:15:47,219 --> 00:15:50,806
Tidak, maksudku, sial.
Aku... aku... aku baru sadar

235
00:15:50,807 --> 00:15:53,871
Anda sebenarnya seorang ahli bedah saraf.
[Tertawa]

236
00:15:53,872 --> 00:15:56,937
- Aku mencoba memperingatkanmu.
- Tidak, selamat.

237
00:15:56,938 --> 00:15:58,689
- Itu... Itu luar biasa.
- Ya.

238
00:15:59,857 --> 00:16:01,692
Aku... Ini...
Kamu tahu, aku...

239
00:16:02,484 --> 00:16:04,945
[buang napas dengan tajam]
Sampai jumpa.

240
00:16:06,280 --> 00:16:07,364
Maukah kamu?

241
00:16:08,115 --> 00:16:09,450
Tidak.

242
00:16:20,753 --> 00:16:23,881
Senang bertemu denganmu,
Bunga Lily Mekar.

243
00:16:24,340 --> 00:16:27,134
Senang bertemu denganmu,
Ryle Siegfried Kincaid.

244
00:16:29,178 --> 00:16:30,262
Saya suka itu.

245
00:16:34,892 --> 00:16:35,852
[Pintu TERBUKA]

246
00:16:35,853 --> 00:16:37,645
[menghela napas]

247
00:16:39,271 --> 00:16:40,397
[pintu tertutup]

248
00:17:03,462 --> 00:17:06,298
[JAM ALARM BERDRING]

249
00:17:06,631 --> 00:17:07,633
Oh sial.

250
00:17:10,718 --> 00:17:11,845
[buang napas]

251
00:17:15,683 --> 00:17:16,891
[menghela napas]

252
00:17:28,486 --> 00:17:30,322
[LONCENG MUSIK LEMBUT]

253
00:17:39,707 --> 00:17:41,917
- [buang napas]
- [Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

254
00:18:05,566 --> 00:18:08,110
[Obrolan tidak jelas]

255
00:18:13,199 --> 00:18:14,200
ANAK LAKI-LAKI: Terima kasih.

256
00:18:28,756 --> 00:18:32,259
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

257
00:18:52,530 --> 00:18:54,281
[AIR BERJALAN]

258
00:19:49,753 --> 00:19:53,674
[BUS BERHENTI, PINTU TERBUKA]

259
00:19:56,302 --> 00:19:57,303
Terima kasih.

260
00:19:58,470 --> 00:20:00,264
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

261
00:20:05,978 --> 00:20:08,230
[Obrolan tidak jelas]

262
00:20:17,114 --> 00:20:18,616
Jadi kenapa kamu ada di rumah itu?

263
00:20:21,452 --> 00:20:22,786
Ibuku mengusirku.

264
00:20:23,704 --> 00:20:24,747
Mengapa?

265
00:20:27,333 --> 00:20:28,334
Karena...

266
00:20:29,501 --> 00:20:31,962
dia suka berkencan dengan pria
yang mengalahkannya.

267
00:20:36,508 --> 00:20:37,828
LILY: Apa yang terjadi dengan tanganmu?

268
00:20:38,093 --> 00:20:40,137
GADIS: Ya Tuhan, aku bisa mencium baunya
dari sini.

269
00:20:40,138 --> 00:20:41,764
[PEREMPUAN TERCIKIK]

270
00:20:42,473 --> 00:20:43,766
Itu menghalangi.

271
00:20:49,063 --> 00:20:51,690
LILY: Dengar, orang tuaku tidak mengerti
pulang kerja sampai sekitar jam 5:00,

272
00:20:51,691 --> 00:20:54,318
jadi jika kamu ingin mandi atau...

273
00:20:54,319 --> 00:20:56,946
Saya tidak tahu, mencuci pakaian atau...

274
00:20:56,947 --> 00:20:58,739
- Aku tidak keberatan.
- Ya.

275
00:20:59,698 --> 00:21:00,741
Tentu.

276
00:21:02,535 --> 00:21:04,370
Antusiasme Anda menular.

277
00:21:13,921 --> 00:21:15,631
WANITA: [DI TV] <i>Apakah kamu merasakannya
gempa akhir pekan ini?</i>

278
00:21:15,632 --> 00:21:16,714
HADIRIN: <i>Ya!</i>

279
00:21:16,715 --> 00:21:18,654
- WANITA: <i>Benarkah?</i>
- HADIRIN: <i>Ya!</i>

280
00:21:18,655 --> 00:21:20,594
- [PENDEKATAN LANGKAH]
- Hei.

281
00:21:21,679 --> 00:21:22,930
Terima kasih untuk pakaiannya.

282
00:21:23,889 --> 00:21:24,932
Ya, tentu saja.

283
00:21:25,891 --> 00:21:27,100
Ayahku bahkan tidak mau
tahu mereka sudah pergi.

284
00:21:27,101 --> 00:21:29,562
Biasanya dia tidak melakukannya
banyak memakai jeans, jadi...

285
00:21:29,563 --> 00:21:31,480
[Obrolan TV BERLANJUT]

286
00:21:33,983 --> 00:21:37,528
Um, orang tuaku tidak mau
berada di rumah selama satu jam atau lebih,

287
00:21:37,529 --> 00:21:39,989
jika Anda ingin menonton TV
atau sesuatu.

288
00:21:55,880 --> 00:21:58,299
Jadi, eh, apa yang ingin kamu lakukan
setelah kamu lulus?

289
00:21:58,924 --> 00:22:02,595
Saya, um... mendaftar untuk pergi ke sana
pelatihan dasar pada bulan Mei.

290
00:22:02,596 --> 00:22:04,096
Pelatihan dasar. Apa...

291
00:22:05,681 --> 00:22:06,682
Di Marinir.

292
00:22:06,683 --> 00:22:07,850
Oh.

293
00:22:08,642 --> 00:22:09,643
Wow.

294
00:22:17,443 --> 00:22:18,652
[TERTAWA]

295
00:22:20,446 --> 00:22:22,323
aku minta maaf. saya...

296
00:22:23,282 --> 00:22:25,284
aku minta maaf.
Hanya saja… pakaiannya…

297
00:22:25,285 --> 00:22:26,367
Pakaian ayahku,

298
00:22:26,368 --> 00:22:28,488
mereka membuatmu seperti itu
agak mirip Ned Flanders.

299
00:22:29,038 --> 00:22:30,080
[Terkekeh pelan]

300
00:22:31,457 --> 00:22:33,209
Jenis pakaianmu
membuatmu terlihat seperti wortel.

301
00:22:33,210 --> 00:22:34,960
- Ya Tuhan.
- Ya.

302
00:22:45,346 --> 00:22:46,639
- LILY: Bu...
- JENNY: [LEBIH TELEPON] <i>Jika tidak berhasil...</i>

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,349
Bu, kamu tahu sebuah tantangan
hanya membuatku bergairah.

304
00:22:48,350 --> 00:22:49,891
<i>Aku... aku... aku berkata, "Jika."</i>

305
00:22:49,892 --> 00:22:52,394
<i>"Statistik penjualan bunga itu
mengejutkan banyak pemilik toko baru..."</i>

306
00:22:52,395 --> 00:22:54,230
Bu, apa yang membuatmu berpikir?
itu tidak akan berhasil?

307
00:22:54,231 --> 00:22:55,981
"... 45% kekalahan
dari semua bunga mati..."

308
00:22:55,982 --> 00:22:57,065
<i>Bu.</i>

309
00:22:57,066 --> 00:22:58,838
Bu, apakah kamu membaca ini?
dari Google?

310
00:22:58,839 --> 00:23:00,610
Tentu saja saya.
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

311
00:23:00,611 --> 00:23:02,904
Aku mengkhawatirkanmu.
Google mengkhawatirkan Anda.

312
00:23:02,905 --> 00:23:04,782
Nah, kalian berdua terlambat.
Aku sedang mengambil kuncinya sekarang.

313
00:23:04,783 --> 00:23:05,907
<i>Oke, oke. Oke.</i>

314
00:23:05,908 --> 00:23:07,910
<i>- Aku cinta kamu. Anda dapat melakukan ini.</i>
- Tunggu. Pak! Pak! Hai.

315
00:23:07,911 --> 00:23:09,494
<i>- Jadikan berani dan berani.</i>
- Oke, Bu.

316
00:23:09,495 --> 00:23:11,455
Kamu terdengar gila.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal.

317
00:23:11,456 --> 00:23:13,540
Hai. Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

318
00:23:13,541 --> 00:23:16,377
- Aku, uh... Aku baru saja pindah ke sini.
- Oke, sayang. Semoga beruntung.

319
00:23:19,421 --> 00:23:20,506
Terima kasih.

320
00:24:11,807 --> 00:24:14,101
[MUSIK DIPUTAR SECARA SEDANG MELALUI EARPHONE]

321
00:24:14,102 --> 00:24:15,643
[BATUK]

322
00:24:15,644 --> 00:24:16,896
[Mengetuk Pintu]

323
00:24:22,860 --> 00:24:23,903
Hai.

324
00:24:24,653 --> 00:24:26,697
[MUSIK TERUS BERMAIN]

325
00:24:28,490 --> 00:24:29,783
- Halo.
- Hai.

326
00:24:29,909 --> 00:24:32,536
- Oh maaf. Hai. Ya. Saya minta maaf.
- Aku minta maaf.

327
00:24:32,537 --> 00:24:34,079
Aku tidak bisa... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

328
00:24:34,580 --> 00:24:35,956
- Oh, tunggu.
- Aku tidak bisa mendengarmu. Hai.

329
00:24:36,874 --> 00:24:38,187
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

330
00:24:38,188 --> 00:24:39,501
Bisakah saya membantu Anda?

331
00:24:39,502 --> 00:24:40,627
Permisi?

332
00:24:40,628 --> 00:24:42,253
Tanda "dibutuhkan bantuan".
di depan?

333
00:24:42,254 --> 00:24:43,671
Anda memiliki tanda "dibutuhkan bantuan".
di depan.

334
00:24:43,672 --> 00:24:46,091
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. Ya, aku tidak...
Aku tidak menaruhnya di sana.

335
00:24:46,092 --> 00:24:48,552
- Aku hanya, ya, mendapat tempat ini.
- Aku pikir. Itu cukup tua.

336
00:24:48,553 --> 00:24:49,929
Dan aku berjalan melewati tempat ini
setiap hari,

337
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
dan aku hanya terobsesi dengan hal itu.

338
00:24:51,431 --> 00:24:52,931
Saya selalu menginginkannya
untuk melihat ke dalam,

339
00:24:52,932 --> 00:24:55,768
dan aku bertanya-tanya, seperti,
"Siapa yang akan ikut?"

340
00:24:55,769 --> 00:24:57,707
- Dan itu kamu, ya?
- Tidak, ini aku. Ya, hai.

341
00:24:57,708 --> 00:24:59,647
- Apakah kamu pemiliknya?
- Ya, aku... aku Lily.

342
00:24:59,648 --> 00:25:00,773
- Allysa.
- Senang berkenalan dengan Anda.

343
00:25:00,774 --> 00:25:02,190
Maaf. Ooh, menjijikkan.

344
00:25:02,191 --> 00:25:04,318
- [Terkekeh]
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda. Ya.

345
00:25:05,152 --> 00:25:07,696
Ya, ya,
apakah kamu mencari bantuan?

346
00:25:08,489 --> 00:25:10,240
Yah, aku belum merekrutnya.

347
00:25:10,241 --> 00:25:12,201
Aku hanya... Aku baru saja mendapatkan kuncinya
beberapa hari yang lalu,

348
00:25:12,202 --> 00:25:14,244
dan aku masih seperti itu, kamu tahu,

349
00:25:14,245 --> 00:25:16,287
mencari tahu
apa yang aku lakukan, jadi...

350
00:25:16,288 --> 00:25:19,250
Um, bolehkah saya bertanya,
tempat apa ini nantinya?

351
00:25:19,251 --> 00:25:20,376
Sebuah toko bunga.

352
00:25:20,377 --> 00:25:21,752
Ugh.

353
00:25:23,754 --> 00:25:25,339
Saya sangat menyesal. eh...

354
00:25:25,923 --> 00:25:27,298
Saya punya masalah dengan...

355
00:25:27,299 --> 00:25:30,010
Wajahku mengatakan semuanya.
Aku hanya benci bunga.

356
00:25:30,011 --> 00:25:31,365
Kamu benci bunga?

357
00:25:31,366 --> 00:25:32,720
- Saya bersedia.
- Oh baiklah.

358
00:25:32,721 --> 00:25:35,099
Seperti, kenapa tidak kamu saja
beri aku sesuatu yang hidup

359
00:25:35,100 --> 00:25:37,142
daripada sesuatu
itu sedang menuju kematian?

360
00:25:37,143 --> 00:25:38,310
Dan kemudian itu akan tercipta
lebih banyak pekerjaan untukku,

361
00:25:38,311 --> 00:25:40,395
dan aku akan melakukannya
harus menghadapinya,

362
00:25:40,396 --> 00:25:42,480
tapi sekali lagi,
ini adalah perspektif solo.

363
00:25:42,481 --> 00:25:45,526
Ini... Aku menemukan toko bunga
menyedihkan. Ini hanya aku.

364
00:25:45,527 --> 00:25:47,403
Saya harap Anda beruntung.
Saya sangat menyesal.

365
00:25:47,404 --> 00:25:49,446
Saya setuju. Menurutku mereka menyedihkan.

366
00:25:49,447 --> 00:25:51,489
Karena aku merasa seperti... [Menghela nafas]

367
00:25:51,490 --> 00:25:54,243
Entahlah, itu seperti
betapa indahnya sekuntum bunga...

368
00:25:54,244 --> 00:25:55,326
Ini konyol.

369
00:25:55,327 --> 00:25:59,039
Keindahan dari sekuntum bunga
telah hilang, kan? Itu... Itu, um...

370
00:25:59,707 --> 00:26:01,542
Ini seperti kita memesannya
seperti dibawa pulang sekarang... Ini... Ini...

371
00:26:01,543 --> 00:26:02,625
- Iya.
- Benar?

372
00:26:02,626 --> 00:26:04,168
Itu yang sedang kamu bicarakan.

373
00:26:04,169 --> 00:26:07,256
Ini menyoroti rasa sakitnya
dan ketegangan dan...

374
00:26:07,257 --> 00:26:09,842
[Menghembuskan napas] Anda tahu,
fakta bahwa itu hanya sekejap

375
00:26:09,843 --> 00:26:11,343
dan itu bercerita dan...

376
00:26:11,802 --> 00:26:12,802
Saya tidak tahu,

377
00:26:12,803 --> 00:26:14,305
itulah sebenarnya yang saya temukan
indah tentang itu, dan...

378
00:26:14,306 --> 00:26:15,931
Itulah aku
coba lakukan di sini, jadi...

379
00:26:15,932 --> 00:26:18,558
Itu sungguh indah.
saya...

380
00:26:18,559 --> 00:26:22,187
Jika itu yang Anda lakukan,
ya, daftarkan aku. Luar biasa.

381
00:26:22,188 --> 00:26:23,522
- Terima kasih, terima kasih.
- Oh...

382
00:26:24,064 --> 00:26:25,191
Ya, um...

383
00:26:25,733 --> 00:26:27,526
Ya, sungguh
semoga yang terbaik untukmu.

384
00:26:27,527 --> 00:26:29,485
- Terima kasih.
- eh,

385
00:26:29,486 --> 00:26:32,114
dan aku hanya akan mengintai
sekitar di lingkungan itu.

386
00:26:32,115 --> 00:26:33,615
Mudah-mudahan, saya berhasil
pelanggan pertamaku.

387
00:26:33,616 --> 00:26:36,410
- Ya. Ya. Besar. Sangat indah.
- Aku berharap bisa bertemu denganmu...

388
00:26:36,411 --> 00:26:38,204
Ya. Selamat tinggal.

389
00:26:39,997 --> 00:26:41,081
Hei, aku...

390
00:26:42,374 --> 00:26:43,792
Saya tidak tahu, ini...

391
00:26:44,960 --> 00:26:47,296
Saya memang butuh bantuan.
Apakah Anda ingin pekerjaan?

392
00:26:47,297 --> 00:26:49,005
Inilah yang saya inginkan

393
00:26:49,006 --> 00:26:50,486
terjadi padaku
ketika aku masuk ke sini.

394
00:26:50,966 --> 00:26:52,738
- Ya.
- Ya Tuhan. Oke.

395
00:26:52,739 --> 00:26:54,510
- Luar biasa. Besar.
- Oke.

396
00:26:54,511 --> 00:26:55,721
Saya harus keluar
pada pukul 17.00. malam ini.

397
00:26:55,722 --> 00:26:56,930
Saya memang sedang makan malam.

398
00:26:56,931 --> 00:26:58,140
- Malam ini?
- Ya.

399
00:26:59,850 --> 00:27:01,060
Saya baru saja mulai bekerja di sini.

400
00:27:01,602 --> 00:27:03,311
- Oke, sempurna.
- Besar.

401
00:27:03,312 --> 00:27:05,356
Aku hanya perlu menghapusnya
permukaan untuk gadis ini.

402
00:27:05,357 --> 00:27:06,648
Di Sini. Ini dia.

403
00:27:06,649 --> 00:27:08,858
- Itu, um...
- Terima kasih banyak.

404
00:27:08,859 --> 00:27:11,278
Ini benar-benar <i>Ghostbusters</i>
situasi di sini, ya?

405
00:27:11,279 --> 00:27:13,781
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

406
00:27:14,448 --> 00:27:15,950
- Hei. Bingkai itu.
- Aduh.

407
00:27:17,868 --> 00:27:19,787
[SERUAN] Apakah Anda melihatnya?

408
00:27:20,996 --> 00:27:22,497
Astaga. Itu masih melekat.

409
00:27:22,498 --> 00:27:24,833
Ya Tuhan, aku tidak bisa menonton.
[TERIAK] Oh!

410
00:27:29,838 --> 00:27:31,340
Ya. Ya.

411
00:27:50,776 --> 00:27:55,781
Anda seperti Dr. Frankenstein,
tapi dengan bunga.

412
00:27:56,282 --> 00:27:58,492
LILI: Oke. Tidak tidak tidak.
Kami mengerti. Kami mengerti. Kami mengerti.

413
00:27:58,617 --> 00:28:00,285
- Aku tidak memilikinya. Tunggu.
- [PELEPON BERDERING]

414
00:28:00,286 --> 00:28:02,371
- LILY: Oke, ini. Ini dia.
- ALLYSA: Tunggu. Panggilan suamiku.

415
00:28:02,372 --> 00:28:03,538
Bisakah saya memintanya untuk membantu kami?

416
00:28:03,539 --> 00:28:04,832
- Ya. Tidak, tolong. Jenius.
- Atau apakah itu lemah?

417
00:28:04,833 --> 00:28:06,124
- Kamu mengerti?
- Tidak.

418
00:28:06,125 --> 00:28:07,333
- PRIA: [LEBIH TELEPON] <i>Sayang.</i>
- Tidak sama sekali.

419
00:28:07,334 --> 00:28:09,169
<i>- Sayang, permainannya sudah selesai. Dimana kamu berada?</i>
- Hai sayang. Sayang.

420
00:28:09,170 --> 00:28:10,880
<i>- Dimana kamu?</i>
- Aku di toko bersama bosku.

421
00:28:10,881 --> 00:28:12,318
Dan kami membutuhkan bantuan
menggantung sesuatu.

422
00:28:12,319 --> 00:28:13,756
<i>Aku tidak suka
ketika Anda mengatakan "bos."</i>

423
00:28:13,757 --> 00:28:14,841
- Sayang.
<i>- Kamu seharusnya menjadi bosnya.</i>

424
00:28:14,842 --> 00:28:16,635
<i>Ayo beli tempatnya
dan menjadikanmu bosnya.</i>

425
00:28:16,636 --> 00:28:18,011
Sayang, kamu di speaker.

426
00:28:18,012 --> 00:28:19,263
- Ya. Hanya...
<i>- Oh, hai.</i>

427
00:28:19,264 --> 00:28:20,346
- Hanya...
- Hai.

428
00:28:20,347 --> 00:28:22,683
Saya ingin Anda mengetahuinya
mereka akan mengenakan pakaian dalam.

429
00:28:22,684 --> 00:28:23,809
Karena bar memberikan bir gratis
kepada rakyat...

430
00:28:23,810 --> 00:28:24,893
<i>Aku bisa melihatmu.</i>

431
00:28:24,894 --> 00:28:26,353
...yang memakai pakaian dalam
ke pertandingan Bruins,

432
00:28:26,354 --> 00:28:27,645
tapi mereka tidak selalu memakainya.

433
00:28:27,646 --> 00:28:29,543
<i>- Aku di seberang jalan.</i>
- Ya, ya, ya.

434
00:28:29,544 --> 00:28:31,441
<i>Ya Tuhan,
sayang, kamu menakjubkan.</i>

435
00:28:31,442 --> 00:28:32,943
ALLYSA: Bisakah kamu
membawa adikku juga?

436
00:28:32,944 --> 00:28:34,695
Oke,
Saya tidak bisa bertanggung jawab

437
00:28:34,696 --> 00:28:35,778
untuk salah satu dari orang-orang itu

438
00:28:35,779 --> 00:28:37,740
siapa yang akan datang ke sini,
asal tahu saja.

439
00:28:37,741 --> 00:28:38,699
[LONCENG DI PINTU JINGLE]

440
00:28:38,700 --> 00:28:39,909
- Hai.
- Hai.

441
00:28:41,619 --> 00:28:42,744
[CIUMAN] Kamu tampak hebat.

442
00:28:42,745 --> 00:28:44,871
- Ini Lily.
- Hai. Bunga bakung. Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

443
00:28:44,872 --> 00:28:47,082
- Ini suamiku, Marshall.
- Aku tidak bermaksud soal bos.

444
00:28:47,083 --> 00:28:48,417
Itu saudaraku Ryle.

445
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
[LONCENG DI PINTU JINGLE]

446
00:28:56,800 --> 00:28:58,219
Hai. Hai.

447
00:28:58,886 --> 00:28:59,886
- Hai.
- Bunga bakung.

448
00:28:59,887 --> 00:29:01,222
- Lily Mekar.
- Mm-hmm.

449
00:29:01,223 --> 00:29:02,431
Ya. Ya.

450
00:29:02,890 --> 00:29:04,767
- Kalian saling kenal?
- Tidak.

451
00:29:04,768 --> 00:29:06,247
- Sedikit.
- Tidak, kami...

452
00:29:06,248 --> 00:29:07,727
Kami bertemu beberapa bulan yang lalu.

453
00:29:07,728 --> 00:29:09,521
Kami berbagi milik satu sama lain
kebenaran telanjang.

454
00:29:09,522 --> 00:29:10,730
eh. Ah.

455
00:29:10,731 --> 00:29:12,024
- Itu... Oke.
- Tidak, itu...

456
00:29:12,025 --> 00:29:13,107
MARSHALL: Kami sudah dewasa.

457
00:29:13,108 --> 00:29:14,944
- Itu pilihan kata yang buruk.
- Kamu mengatakannya.

458
00:29:14,945 --> 00:29:17,028
Anda mengatakan "kebenaran nyata" terlebih dahulu.

459
00:29:17,029 --> 00:29:19,155
- Tidak, kami baru saja bicara.
- ALLYSA: Kamu berbohong.

460
00:29:19,156 --> 00:29:21,075
Itulah yang kami sebut itu
hari ini, "Kami berbicara"?

461
00:29:21,076 --> 00:29:23,159
- Karena kita berbicara sepanjang waktu.
- Besar.

462
00:29:23,160 --> 00:29:24,453
Kami berbicara, seperti...
Kami berbicara, misalnya, tiga hingga lima kali seminggu.

463
00:29:24,454 --> 00:29:25,537
Luar biasa.

464
00:29:25,538 --> 00:29:27,540
ALLYSA: Boleh kutunjukkan padamu
pekerjaan yang telah saya lakukan di sini?

465
00:29:27,541 --> 00:29:28,624
Kita harus bicara?
Kita bisa bicara malam ini.

466
00:29:28,625 --> 00:29:29,832
LILY: Tidak, kita bisa menggantung ini.

467
00:29:29,833 --> 00:29:30,959
ALLYSA: Tidak, biarkan aku
membawamu ke sini.

468
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
MARSHALL: Biarkan saya bicara
adikmu di sini.

469
00:29:33,128 --> 00:29:34,463
- ALLYSA: Oke.
- MARSHALL: Maksudku, ini sangat bagus.

470
00:29:34,464 --> 00:29:35,713
[LILY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

471
00:29:35,714 --> 00:29:38,551
[ALLYSA DAN MARSHALL
CHATTER SECARA TIDAK JELAS]

472
00:29:38,552 --> 00:29:39,635
Kita bertemu lagi.

473
00:29:40,469 --> 00:29:41,512
Senang bertemu denganmu.

474
00:29:42,888 --> 00:29:44,097
Jadi, ini toko bunga

475
00:29:44,098 --> 00:29:46,517
tempat adikku bekerja
karena dia bosan, ya?

476
00:29:46,518 --> 00:29:49,937
Oh, kami ingin mengatakannya
"terinspirasi" di sini, um,

477
00:29:49,938 --> 00:29:51,814
tapi, ya, ini, um...

478
00:29:51,815 --> 00:29:53,524
Kau tahu, aku... Ya.

479
00:29:55,067 --> 00:29:56,068
Ya.

480
00:29:58,237 --> 00:29:59,697
Sepertinya kita akan bertemu

481
00:29:59,947 --> 00:30:01,615
sedikit lagi
satu sama lain kalau begitu.

482
00:30:01,616 --> 00:30:03,032
Apakah begitu?

483
00:30:03,033 --> 00:30:04,410
MARSHALL: Sayang, ini luar biasa.

484
00:30:04,411 --> 00:30:05,995
ALLYSA: Terima kasih banyak.

485
00:30:07,621 --> 00:30:09,748
Kamu bahkan lebih menakutkan
di siang hari.

486
00:30:09,749 --> 00:30:10,915
Sama.

487
00:30:10,916 --> 00:30:12,626
MARSHALL: Oke teman-teman, ide.

488
00:30:14,545 --> 00:30:16,171
Ayo kita makan
beberapa kesenangan bodoh hari ini.

489
00:30:16,172 --> 00:30:18,007
[PEMUTARAN MUSIK POP]

490
00:30:27,141 --> 00:30:28,559
Saya sudah naik
ke atap beberapa kali.

491
00:30:28,560 --> 00:30:30,144
Berharap kamu ada di atas sana.

492
00:30:32,021 --> 00:30:33,314
<i>Aku ingin bertemu denganmu lagi.</i>

493
00:30:39,111 --> 00:30:40,446
Nah, sekarang kamu melihatku.

494
00:30:42,239 --> 00:30:43,324
Anda tahu apa yang saya maksud.

495
00:30:45,868 --> 00:30:46,826
[Gemerincing PIN BOWLING]

496
00:30:46,827 --> 00:30:48,227
MARSHALL: Oke.
Ayo pergi, ayo pergi.

497
00:30:48,787 --> 00:30:49,621
Hmm!

498
00:30:49,622 --> 00:30:51,582
Tapi itu ide yang buruk, bukan?

499
00:30:51,583 --> 00:30:54,335
Karena adikku,
karena urusanmu.

500
00:30:54,336 --> 00:30:55,752
MARSHALL: Ayo, Lily!

501
00:30:55,753 --> 00:30:57,254
Ya, itu ide yang buruk.

502
00:30:58,005 --> 00:31:00,165
MARSHALL: Ya. Tentu saja.
Ini kamu di sini, sayang.

503
00:31:04,303 --> 00:31:05,471
[Gemerincing PIN BOWLING]

504
00:31:05,472 --> 00:31:07,263
Tidak. Hei.

505
00:31:07,264 --> 00:31:08,974
Dia terlarang.
Tidak, dia milikku.

506
00:31:08,975 --> 00:31:10,058
aku melihatmu.

507
00:31:10,059 --> 00:31:12,102
- Hai.
- Itu benar.

508
00:31:12,519 --> 00:31:13,854
Jadi, kalau begitu kita berteman saja?

509
00:31:14,313 --> 00:31:15,439
Saya menyukainya.

510
00:31:18,442 --> 00:31:19,443
Ya, teman.

511
00:31:23,405 --> 00:31:24,657
- Untuk persahabatan.
- Ya.

512
00:31:27,952 --> 00:31:30,078
MARSHALL: Ini akhir pekan di suatu tempat.
Ayo pergi.

513
00:31:30,079 --> 00:31:32,331
Oh tidak. Tolong jangan pergi, tuan.
Uber kami akan berangkat.

514
00:31:32,332 --> 00:31:33,915
Aku mencintaimu.
Aku akan pulang, sayang.

515
00:31:33,916 --> 00:31:35,793
Tidak tidak tidak. Ini makan siang di Singapura.
Ayolah, Lily.

516
00:31:35,794 --> 00:31:37,585
- RYLE: Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Tidak, tidak apa-apa.

517
00:31:37,586 --> 00:31:39,505
- Aku... Aku tinggal di dekat sini.
- Ini sedang dalam perjalanan.

518
00:31:39,506 --> 00:31:41,966
- ALLYSA: Anda tinggal di tempat kami tinggal.
- Semantik.

519
00:31:41,967 --> 00:31:43,049
Oke, baiklah, tapi hanya karena

520
00:31:43,050 --> 00:31:44,884
kamu akan merasa sangat buruk
jika aku terbunuh.

521
00:31:44,885 --> 00:31:46,678
Oke, jangan memancing
tempatku berenang, Ryle.

522
00:31:46,679 --> 00:31:48,472
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa besok, Lil.

523
00:31:49,765 --> 00:31:51,517
Saya menghargai Anda mengantar saya,
tapi sebenarnya kamu tidak...

524
00:31:51,518 --> 00:31:53,060
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

525
00:31:54,186 --> 00:31:55,646
aku di sini.

526
00:31:57,606 --> 00:31:59,567
Nah, itulah masalahnya.

527
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
Saya pikir kami setuju
untuk menjadi teman.

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
Kami melakukannya.

529
00:32:06,490 --> 00:32:08,158
Tapi itu terjadi beberapa jam yang lalu.

530
00:32:08,159 --> 00:32:09,161
[TERTAWA]

531
00:32:11,370 --> 00:32:12,370
Bisakah aku menciummu saja?

532
00:32:12,371 --> 00:32:15,332
- Ya Tuhan. Anda memaksa.
- Sekali saja. Sekali saja.

533
00:32:15,333 --> 00:32:17,042
Hanya itu yang saya butuhkan
untuk mengeluarkanmu dari sistemku.

534
00:32:17,043 --> 00:32:18,752
- Oh, itu saja? Itu akan berhasil?
- Satu ciuman.

535
00:32:18,753 --> 00:32:20,880
Oke, semoga berhasil.

536
00:32:20,881 --> 00:32:21,964
Apakah itu ya?

537
00:32:23,757 --> 00:32:24,758
Sekali saja?

538
00:32:25,801 --> 00:32:26,802
Sekali saja.

539
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
[LILY menghela napas]

540
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
Oke.

541
00:32:38,188 --> 00:32:39,190
Oke.

542
00:33:01,086 --> 00:33:02,838
Apakah itu membuatku mengerti
keluar dari sistem Anda?

543
00:33:05,925 --> 00:33:08,093
aku akan berjalan
aku sendiri di rumah, oke?

544
00:33:09,178 --> 00:33:10,179
Sampai jumpa, teman.

545
00:33:23,651 --> 00:33:25,110
- ATLAS MUDA: <i>Apakah ini cukup di sini?</i>
- LILY MUDA: <i>Ya.</i>

546
00:33:25,111 --> 00:33:26,195
Mungkin menambahkan, seperti,
sedikit di sana.

547
00:33:26,196 --> 00:33:27,278
ATLAS MUDA: Oke.

548
00:33:27,279 --> 00:33:28,882
LILY MUDA: Kamu hanya melindungi akarnya,
Anda tahu, dari salju

549
00:33:28,906 --> 00:33:31,283
atau kalau-kalau macet atau apa pun.

550
00:33:31,784 --> 00:33:34,095
Maksudku, akarnya adalah yang paling banyak
bagian penting dari tanaman.

551
00:33:34,119 --> 00:33:35,538
- Benar-benar?
- Ya.

552
00:33:35,955 --> 00:33:37,706
Saya tidak tahu itu tentang akar.
Itu keren.

553
00:33:38,791 --> 00:33:40,626
- Ini, kamu mau?
- Oh. [Terkikik]

554
00:33:42,461 --> 00:33:44,213
Terima kasih. Ya, aku akan mengambilnya.

555
00:33:44,713 --> 00:33:46,465
Apa yang membuatmu ingin
mulai menumbuhkan sesuatu?

556
00:33:46,882 --> 00:33:49,780
Ketika saya merawatnya dengan sangat baik
dari tanaman ini,

557
00:33:49,781 --> 00:33:52,689
mereka menghadiahiku
dengan bunga dan sayuran.

558
00:33:52,690 --> 00:33:55,599
Dan ketika saya tidak melakukannya,
mereka hanya mengerut dan mati.

559
00:33:56,767 --> 00:33:57,809
Mirip seperti kita.

560
00:33:57,810 --> 00:34:00,062
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

561
00:34:08,529 --> 00:34:10,029
LILY MUDA: Bagaimana dengan pohon ek itu?

562
00:34:11,156 --> 00:34:12,741
Tidak perlu siapa pun untuk tumbuh.

563
00:34:13,366 --> 00:34:15,451
Karena ia mampu
dari mengurus dirinya sendiri.

564
00:34:16,745 --> 00:34:18,622
Tidak peduli apa,
itu akan tetap berdiri.

565
00:34:19,331 --> 00:34:20,915
Kuat dan kokoh...

566
00:34:23,335 --> 00:34:26,505
dan ya, itu bertahan
karena itu pohon ek terkutuk.

567
00:34:36,849 --> 00:34:38,350
[menghela napas]

568
00:34:52,531 --> 00:34:54,782
[ARGUMEN TIDAK JELAS]

569
00:34:54,783 --> 00:34:56,201
ANDREW: Kamu membuatku malu.

570
00:34:56,826 --> 00:34:59,413
- Kamu menyukai perhatiannya.
- JENNY: Lily tertidur di lantai atas.

571
00:35:00,706 --> 00:35:02,394
Sayang, kumohon. Tolong, jangan!

572
00:35:02,395 --> 00:35:04,084
- [TAMPAK]
- [JENNY MENANGIS]

573
00:35:04,710 --> 00:35:06,545
Saya mendengar apa yang terjadi
tadi malam...

574
00:35:08,172 --> 00:35:10,424
dengan ayahmu dan ibumu.

575
00:35:10,425 --> 00:35:11,967
[MUSIK BERLANJUT]

576
00:35:13,052 --> 00:35:14,261
Aku tidak... Oke, ya.

577
00:35:15,512 --> 00:35:16,972
Apakah itu sering terjadi?

578
00:35:30,903 --> 00:35:32,196
Saya minta maaf.

579
00:35:49,171 --> 00:35:50,339
ALLYSA: Hei, Lily.

580
00:35:51,298 --> 00:35:52,924
Apakah Anda ingin melakukan kehormatan?

581
00:35:52,925 --> 00:35:55,678
Tidak. Silakan saja.
Saya ingin mengambilnya dari sini.

582
00:35:56,345 --> 00:35:58,222
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
Oke.

583
00:36:00,808 --> 00:36:02,517
Oke.

584
00:36:02,518 --> 00:36:04,853
- Tunggu!
- [GANTI KLIK]

585
00:36:06,355 --> 00:36:08,649
Ya Tuhan.

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,505
- Ini gila.
- Selamat.

587
00:36:11,506 --> 00:36:13,612
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

588
00:36:13,613 --> 00:36:14,696
Ya ampun.

589
00:36:14,697 --> 00:36:17,241
Oh, aku tidak tahu apa
saya sedang berpikir. Bersyukur.

590
00:36:17,867 --> 00:36:19,493
Sungguh luar biasa.

591
00:36:19,494 --> 00:36:21,119
Itu sempurna. Itu kamu.

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,580
- Ini sempurna. Itu bagus.
- [Menghela napas] Oh.

593
00:36:22,581 --> 00:36:24,456
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
mendapatkan pelanggan?

594
00:36:24,457 --> 00:36:26,333
Tidak, jangan lakukan itu.
Ibumu datang.

595
00:36:26,334 --> 00:36:27,417
Oh, ibuku.

596
00:36:27,418 --> 00:36:28,585
Dia terbang masuk
untuk menjadi pelanggan.

597
00:36:28,586 --> 00:36:30,754
Ya, maksudku... Ya, tapi bagaimana caranya
akankah hal itu menyedihkan

598
00:36:30,755 --> 00:36:32,610
jika satu-satunya pelanggan
yang kita punya, apakah ibuku?

599
00:36:32,611 --> 00:36:34,466
Nah, Marshall datang
sore ini.

600
00:36:34,592 --> 00:36:36,302
Jadi itu dua, jadi kamu baik-baik saja.

601
00:36:39,722 --> 00:36:42,141
Oke, ini dia. [TERTAWA]

602
00:36:42,892 --> 00:36:44,559
- Wah.
- ALLYSA: Ya.

603
00:36:44,560 --> 00:36:47,688
Ini bahkan tidak terlihat seperti itu
toko yang sama. Selamat.

604
00:36:47,689 --> 00:36:49,023
Bagaimana kabarnya sejauh ini?

605
00:36:49,481 --> 00:36:51,608
Maksudku, kita secara harfiah
baru saja dibuka, tapi...

606
00:36:51,609 --> 00:36:54,715
Jadi, itu berarti milik saudaramu
pelanggan resmi pertama?

607
00:36:54,716 --> 00:36:57,823
Oh, kamu harus membeli sesuatu
untuk dianggap sebagai pelanggan.

608
00:36:57,948 --> 00:36:59,783
Saat ini kamu hanya berkeliaran.

609
00:37:00,451 --> 00:37:01,660
Selamat pagi, Lily.

610
00:37:01,661 --> 00:37:02,912
Selamat pagi.

611
00:37:03,287 --> 00:37:05,706
Baiklah. Aku akan mengambil ini.

612
00:37:06,790 --> 00:37:08,375
Apakah Anda, eh, mengantarkan?

613
00:37:08,959 --> 00:37:12,462
- Apa itu untuk perempuan?
- Dia.

614
00:37:12,463 --> 00:37:14,256
Dia mungkin mengirim mereka kembali,
mengenalnya.

615
00:37:15,424 --> 00:37:17,133
Benar. Baiklah.

616
00:37:17,134 --> 00:37:19,177
Kartu kecil itu, isi
pesan di depannya

617
00:37:19,178 --> 00:37:21,263
dan kemudian bagian belakang Anda meletakkan
nama orang dan alamatnya.

618
00:37:21,264 --> 00:37:22,388
Oke.

619
00:37:22,389 --> 00:37:23,891
Jadi, apakah kamu membawa
gadis misterius ini

620
00:37:23,892 --> 00:37:25,266
ke pesta ulang tahunku pada hari Jumat?

621
00:37:25,267 --> 00:37:28,062
Karena aku sepertinya perlu melakukannya
merencanakan hal semacam itu.

622
00:37:28,063 --> 00:37:30,356
Aku tidak tahu.
Apakah kamu akan pergi, Lily?

623
00:37:31,690 --> 00:37:32,816
Ya, tentu saja.

624
00:37:32,817 --> 00:37:33,942
- Ya.
- Ya.

625
00:37:33,943 --> 00:37:35,819
Dia harus pergi.
Dia sahabatku.

626
00:37:35,820 --> 00:37:36,946
[Terkekeh]

627
00:37:37,821 --> 00:37:39,740
- Baiklah.
- Terima kasih.

628
00:37:41,659 --> 00:37:44,620
- Apa hutangku padamu?
- Oh, um, genap lima puluh satu.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
- RYLE: Ini dia.
- LILY: Terima kasih.

630
00:37:46,873 --> 00:37:48,373
- Ini adalah momen besar.
- Tentu saja.

631
00:37:48,374 --> 00:37:51,794
Terima kasih banyak
untuk layananmu, eh... bisnis.

632
00:37:51,919 --> 00:37:53,127
[Keduanya terkekeh]

633
00:37:53,128 --> 00:37:54,255
LILY: Um, terima kasih. Ya.

634
00:37:54,547 --> 00:37:56,297
RYLE: Hei, selamat.

635
00:37:56,298 --> 00:37:58,007
ALLYSA: Keluar. Terima kasih.

636
00:37:58,008 --> 00:38:00,177
- Senang bertemu denganmu.
- RYLE: Sampai jumpa.

637
00:38:00,178 --> 00:38:01,387
ALLYSA: Selamat tinggal.

638
00:38:02,596 --> 00:38:05,848
Astaga. Dia bodoh sekali.

639
00:38:05,849 --> 00:38:10,437
Dia mencantumkan nama toko kami
sebagai alamat pengiriman.

640
00:38:11,730 --> 00:38:13,065
Pelanggan pertama yang aneh.

641
00:38:23,158 --> 00:38:25,578
- [Obrolan dan Tawa Tidak Jelas]
- [PEMUTARAN MUSIK RandB]

642
00:38:40,092 --> 00:38:41,092
Oh!

643
00:38:43,345 --> 00:38:44,346
ALLYSA: Lily.

644
00:38:45,431 --> 00:38:47,473
- LILY: Halo. Selamat ulang tahun.
- Ya ampun.

645
00:38:47,474 --> 00:38:49,810
- Kamu datang. Kamu tampak hebat.
- Aku melewatkan sesuatu yang penting.

646
00:38:49,811 --> 00:38:52,229
Ini milikku... Ceritanya panjang

647
00:38:52,230 --> 00:38:53,771
Selamat datang di rumah kami.

648
00:38:53,772 --> 00:38:55,690
Kalian, ini...
Maksudku, rumahmu... Ini...

649
00:38:55,691 --> 00:38:58,068
- Aku tidak percaya ini rumahmu.
- Ini adalah tempat tinggal kami yang sederhana.

650
00:38:58,069 --> 00:39:00,446
Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang sederhana
untuk bayi perempuan di sini.

651
00:39:00,447 --> 00:39:01,530
ALLYSA: Ya Tuhan.

652
00:39:02,406 --> 00:39:04,700
Dan untuk berpikir aku bahkan tidak melakukannya
nikahi dia demi uang.

653
00:39:04,701 --> 00:39:06,285
- Kamu tidak melakukannya demi uang.
- Aku tidak.

654
00:39:06,286 --> 00:39:07,660
- Kaulah tungganganku atau mati.
- Ya.

655
00:39:07,661 --> 00:39:10,539
Saat pertama kali kita bertemu, aku bangkrut,
dan saya mengendarai Toyota Camry.

656
00:39:10,540 --> 00:39:12,832
Anda masih mengendarai Toyota Camry sekalipun.
Benar?

657
00:39:12,833 --> 00:39:15,211
- MARSHALL: Mobil terhebat di dunia.
- ALLYSA: Ya, benar. Juga...

658
00:39:15,212 --> 00:39:16,920
Tidak bisa meyakinkan saya sebaliknya.

659
00:39:16,921 --> 00:39:18,713
Dia pikir itu membuatnya cocok.

660
00:39:18,714 --> 00:39:21,300
- Benar sekali.
- Aku orangnya rakyat, oke?

661
00:39:21,301 --> 00:39:23,009
Selamat ulang tahun.
Aku akan pergi mengambil minuman.

662
00:39:23,010 --> 00:39:24,845
- Aku akan segera kembali.
- Oke, terima kasih. Oke.

663
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
Ya, benar
seorang pria dari rakyat.

664
00:39:27,724 --> 00:39:29,683
[PEMUTARAN MUSIK POP]

665
00:39:39,193 --> 00:39:40,528
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

666
00:39:43,364 --> 00:39:44,698
Anda tidak menyukai bunganya?

667
00:39:44,699 --> 00:39:46,075
Berhenti menggodaku.

668
00:39:47,034 --> 00:39:49,245
Hai, bolehkah saya minta scotchnya?
Terima kasih.

669
00:39:49,954 --> 00:39:51,372
Saya tidak bisa melakukan itu.

670
00:39:55,084 --> 00:39:56,377
Saya pikir kami berteman.

671
00:39:56,378 --> 00:39:57,461
Kami adalah teman.

672
00:40:00,798 --> 00:40:02,048
Oke.

673
00:40:02,049 --> 00:40:04,468
Permisi. Kamu ada di tanganku.
Terima kasih.

674
00:40:17,356 --> 00:40:18,565
- Hai.
- Ayo.

675
00:40:18,566 --> 00:40:20,609
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

676
00:40:22,152 --> 00:40:23,152
Tidak ada apa-apa.

677
00:40:23,153 --> 00:40:25,906
Kamu harus... Kamu harus berhenti.
Anda harus menghentikan ini.

678
00:40:27,157 --> 00:40:28,449
- Silakan.
- Apa?

679
00:40:28,450 --> 00:40:32,288
Hanya, kamu tahu, menatapku
seperti itu dan...

680
00:40:32,289 --> 00:40:33,413
Aku hanya melihatmu.

681
00:40:33,414 --> 00:40:35,394
Oke. Kamu hanya menatapku.

682
00:40:35,395 --> 00:40:37,375
Berhenti muncul di toko bunga saya

683
00:40:37,376 --> 00:40:39,732
- dan mengirimiku bunga.
- Adikku bekerja di sana.

684
00:40:39,733 --> 00:40:42,088
Berhenti berjalan melalui pesta ini,
mengikutiku berkeliling.

685
00:40:42,089 --> 00:40:44,850
- Kamu membuatku merasa seperti...
- Bisakah kamu diam sebentar saja?

686
00:40:46,176 --> 00:40:47,177
Oke.

687
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
Aku menyukaimu.

688
00:40:49,471 --> 00:40:51,181
Apa kalian berlima?

689
00:40:54,685 --> 00:40:56,228
Saya mencoba di sini.

690
00:40:57,354 --> 00:40:58,355
Berlangsung.

691
00:41:09,533 --> 00:41:11,452
Apakah kamu ingin pergi
tempat yang lebih pribadi?

692
00:41:13,329 --> 00:41:14,371
Untuk berbicara?

693
00:41:17,833 --> 00:41:18,876
Untuk berbicara.

694
00:41:20,085 --> 00:41:21,086
Oke.

695
00:41:40,648 --> 00:41:43,275
- [erangan] Tidak. Tidak, tidak, tidak, berhenti.
- [BUKA DRESS]

696
00:41:44,860 --> 00:41:46,028
Anda ingin saya berhenti?

697
00:41:47,947 --> 00:41:49,907
Hmm, tidak.

698
00:41:51,367 --> 00:41:52,451
Tidak.

699
00:41:54,078 --> 00:41:57,289
MM. Tapi ya. Saya tidak ingin berhubungan seks.
Tidak malam ini.

700
00:41:57,290 --> 00:41:58,582
[RYLE menghela napas]

701
00:41:58,583 --> 00:41:59,874
Saya tahu, saya tahu.

702
00:41:59,875 --> 00:42:04,171
Tapi aku tidak melakukannya dengan santai,
dan aku tahu begitulah caramu melakukannya,

703
00:42:04,172 --> 00:42:07,216
tapi, um, aku, um, berubah pikiran.
Dan aku minta maaf.

704
00:42:08,092 --> 00:42:09,677
Saya tidak bisa melakukan ini.

705
00:42:11,720 --> 00:42:12,971
[LILY menghela napas]

706
00:42:12,972 --> 00:42:14,557
[RYLE MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM]

707
00:42:18,727 --> 00:42:20,771
Kamu baik-baik saja? Apa yang sedang kamu lakukan?

708
00:42:21,939 --> 00:42:23,398
Bersiap untuk tidur.

709
00:42:23,399 --> 00:42:24,858
Kita akan tidur.

710
00:42:24,859 --> 00:42:27,862
[TERTAWA] Maaf, kami...
Kita apa?

711
00:42:29,280 --> 00:42:30,364
Akan tidur.

712
00:42:32,324 --> 00:42:33,742
Ya Tuhan.

713
00:42:35,494 --> 00:42:36,495
Apakah kamu keberatan?

714
00:42:41,500 --> 00:42:43,127
Nah, apakah kamu punya sesuatu?
saya bisa memakai?

715
00:43:22,291 --> 00:43:23,709
[LILY TERTAWA]

716
00:43:27,087 --> 00:43:29,215
Saya rasa Anda belum melakukannya
pernah melakukan ini sebelumnya.

717
00:43:29,216 --> 00:43:30,716
Itu lebih seksi di kepalaku.

718
00:43:35,554 --> 00:43:36,555
Celana?

719
00:43:58,077 --> 00:43:59,328
Anda sudah mendapatkannya.

720
00:44:08,337 --> 00:44:09,338
Pintar sekali.

721
00:44:10,130 --> 00:44:11,632
[CIUMAN, TERKECIL LEMBUT]

722
00:44:22,601 --> 00:44:25,771
[EXHALES] Selamat malam, Lily Bloom.

723
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[Pintu TERBUKA]

724
00:44:46,792 --> 00:44:49,335
- [MENuangkan AIR]
- [pintu tertutup]

725
00:44:49,336 --> 00:44:52,339
Ryle, aku sangat baik,
jadi aku membawakanmu kopi.

726
00:44:52,340 --> 00:44:53,632
Oh!

727
00:44:54,925 --> 00:44:56,594
- Hai.
- Tidak.

728
00:44:57,136 --> 00:44:58,679
Oh tidak.

729
00:44:59,513 --> 00:45:00,722
Saya mengerti.

730
00:45:00,723 --> 00:45:02,349
- ALLYSA: Oh...
- Ini tidak seburuk kelihatannya.

731
00:45:02,350 --> 00:45:04,977
- Kelihatannya sangat buruk.
- Memang seperti itu.

732
00:45:04,978 --> 00:45:07,605
Oke. Bukan urusanku.
Eh, oke.

733
00:45:08,814 --> 00:45:11,025
Apa... aku... aku akan pergi.

734
00:45:12,151 --> 00:45:13,694
Izinkan saya mengatakan satu hal saja.

735
00:45:14,195 --> 00:45:17,739
Pria ini berlari
melalui wanita seperti permen.

736
00:45:17,740 --> 00:45:19,742
- Ini berbeda.
- Oh, benarkah? Luar biasa.

737
00:45:19,743 --> 00:45:21,910
Yah, untuk berjaga-jaga
jelas tidak,

738
00:45:21,911 --> 00:45:26,498
izinkan saya mengatakan bahwa jika Anda sedang mencari, eh,
tidak ada apa pun darinya, itu pilihan bagus.

739
00:45:26,499 --> 00:45:27,582
LILI: Oke.

740
00:45:27,583 --> 00:45:30,961
Tapi jika Anda mencari romansa
dan kamu menginginkan suatu hubungan,

741
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
ini bukan orangnya,
dan ini bukan tentang kamu.

742
00:45:33,465 --> 00:45:34,547
Dan aku mencintaimu.

743
00:45:34,548 --> 00:45:35,883
- LILY: Ya.
- ALLYSA: Tapi izinkan saya mengatakan...

744
00:45:35,884 --> 00:45:36,967
Kencani aku.

745
00:45:38,677 --> 00:45:39,678
Apa?

746
00:45:40,304 --> 00:45:41,305
Kencani aku.

747
00:45:41,805 --> 00:45:43,015
Aku sudah... aku tidak...

748
00:45:45,851 --> 00:45:47,686
Apa... Apa maksudnya? saya...

749
00:45:47,687 --> 00:45:50,021
Oke, tidak. aku akan pergi.

750
00:45:50,022 --> 00:45:54,902
Dan aku sangat menyesal,
tapi aku hanya membawakan kopi,

751
00:45:54,903 --> 00:45:57,862
dan sekarang, aku sangat malu.

752
00:45:57,863 --> 00:45:59,657
[Terkekeh dengan gugup]
Anda tidak dapat memiliki semua itu.

753
00:45:59,658 --> 00:46:01,241
Itu untukmu.

754
00:46:01,242 --> 00:46:02,825
Aku keluar dari sini.

755
00:46:02,826 --> 00:46:06,163
Orang normal akan pergi begitu saja
dan pergi ke terapi.

756
00:46:06,164 --> 00:46:07,790
- [LILY MENGHembuskan napas]
- [pintu tertutup]

757
00:46:08,916 --> 00:46:10,793
Apa yang kamu bicarakan?

758
00:46:10,918 --> 00:46:12,002
[PEMUTARAN MUSIK INDIE SULTRY]

759
00:46:12,003 --> 00:46:13,087
RYLE: <i>Saya ingin mencoba.</i>

760
00:46:19,927 --> 00:46:21,428
<i>Saya ingin mencoba.</i>

761
00:46:25,349 --> 00:46:26,989
LILY: <i>Ayo.
Anda pikir Anda bisa melakukan ini?</i>

762
00:46:35,109 --> 00:46:36,485
RYLE: <i>Saya tidak tahu.</i>

763
00:46:44,243 --> 00:46:46,120
<i>Tapi aku pasti ingin
menciummu lagi.</i>

764
00:46:47,371 --> 00:46:48,539
LILY: <i>Yah, itu bisa kulakukan.</i>

765
00:46:52,918 --> 00:46:53,919
<i>Oke.</i>

766
00:46:54,795 --> 00:46:56,422
<i>Tapi jangan membuatku menyesali ini.</i>

767
00:47:01,218 --> 00:47:02,970
[MUSIK BERLANJUT]

768
00:48:22,758 --> 00:48:23,968
[MUSIK Memudar]

769
00:48:31,559 --> 00:48:32,560
Hei.

770
00:48:34,144 --> 00:48:35,144
[LILY mengerang pelan]

771
00:48:41,110 --> 00:48:42,111
Selamat pagi.

772
00:48:45,447 --> 00:48:47,783
Mmm, mm-mmm.
Anda sudah menyikat gigi.

773
00:48:47,784 --> 00:48:49,368
- Itu tidak adil.
- [Terkekeh]

774
00:48:50,703 --> 00:48:52,496
Maaf sekali. Aku harus masuk lebih awal.

775
00:48:52,955 --> 00:48:54,290
Apakah aku akan menemuimu malam ini?

776
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Oh.

777
00:48:58,085 --> 00:49:00,670
Tidak. Tidak malam ini. Ibuku ada di kota.

778
00:49:00,671 --> 00:49:03,257
Dia terobsesi untuk mencoba
restoran baru ini, Root.

779
00:49:03,258 --> 00:49:05,217
Ini adalah keinginan terakhirnya
bawa aku ke sana.

780
00:49:05,218 --> 00:49:06,427
Ibumu ada di kota?

781
00:49:07,094 --> 00:49:10,597
Ya. Ya tidak,
dia tidak benar-benar sekarat. [TERTAWA]

782
00:49:10,598 --> 00:49:13,976
- Itu... Aku baru saja mengatakan itu.
- Hanya saja, kamu tidak melakukannya, eh...

783
00:49:15,144 --> 00:49:16,145
Kamu tidak memberitahuku hal itu.

784
00:49:17,354 --> 00:49:18,813
Oh, um...

785
00:49:18,814 --> 00:49:21,233
aku minta maaf.
Saya tidak berpikir Anda ingin tahu.

786
00:49:21,609 --> 00:49:23,527
Apakah ada ruang untuk satu lagi?

787
00:49:23,528 --> 00:49:25,195
[TERTAWA]

788
00:49:25,196 --> 00:49:26,864
Apa?

789
00:49:26,989 --> 00:49:28,741
Tunggu, kamu ingin bertemu ibuku?

790
00:49:28,742 --> 00:49:29,824
Apakah itu sebuah masalah?

791
00:49:29,825 --> 00:49:32,203
Maksudku, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

792
00:49:32,786 --> 00:49:35,372
- Mm. Aduh.
- Tidak.

793
00:49:35,915 --> 00:49:37,833
Tidak. Maksudku...
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

794
00:49:37,834 --> 00:49:39,668
- Ini bukan karena kamu.
- Mm.

795
00:49:39,669 --> 00:49:41,502
Itu karena dia.
Wanita ini...

796
00:49:41,503 --> 00:49:44,089
Aku hanya ingin bertemu ibu
dari wanita yang kucintai.

797
00:50:02,399 --> 00:50:03,566
Hai!

798
00:50:03,567 --> 00:50:07,279
Hai. Maaf, Anda lupa ini. Selamat tinggal.

799
00:50:08,989 --> 00:50:10,574
Tunggu, tunggu, ini bukan milikku.

800
00:50:11,242 --> 00:50:12,409
Aku tahu.

801
00:50:12,576 --> 00:50:14,577
[BERNAPAS DALAM-dalam]

802
00:50:14,578 --> 00:50:16,622
Kebetulan aku juga mencintaimu.

803
00:50:23,671 --> 00:50:25,046
[BANDING LIFT]

804
00:50:25,047 --> 00:50:26,799
[TERKIKIK] Kamu akan terlambat.

805
00:50:26,800 --> 00:50:29,051
Abaikan aku, ya ampun!

806
00:50:29,885 --> 00:50:30,970
aku sudah ambil!

807
00:50:53,325 --> 00:50:54,525
LILY MUDA: Apakah kamu yang membuat ini?

808
00:50:54,994 --> 00:50:55,995
ATLAS MUDA: Ya.

809
00:50:56,996 --> 00:50:59,331
Mengukirnya dari cabang
dari pohon ek tuamu.

810
00:51:00,082 --> 00:51:01,417
Jika Anda lupa.

811
00:51:03,586 --> 00:51:04,753
Kuat dan kokoh.

812
00:51:08,215 --> 00:51:09,216
Terima kasih.

813
00:51:21,729 --> 00:51:24,418
GADIS: Kotor. Aku yakin dia mengidap rabies sekarang.

814
00:51:24,419 --> 00:51:27,109
- [PEREMPUAN TERTAWA]
- [Obrolan tidak jelas]

815
00:51:30,029 --> 00:51:31,030
Bangun.

816
00:51:32,281 --> 00:51:34,491
- Bangun. Bangun. Bangun.
- Berhenti. Tidak, tidak.

817
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
Ayo.

818
00:51:40,581 --> 00:51:42,416
[SEMUA TERGASP, WHOOP]

819
00:51:56,222 --> 00:51:57,223
LILY MUDA: Apakah kamu suka memasak?

820
00:51:57,224 --> 00:51:59,057
Ya. Saya menyukainya.

821
00:51:59,058 --> 00:52:01,352
Kebutuhan adalah ibu dari penemuan.

822
00:52:01,353 --> 00:52:02,355
LILY MUDA: Mmm.

823
00:52:03,103 --> 00:52:04,437
Baunya enak. Apa itu?

824
00:52:04,438 --> 00:52:05,772
Kue coklat panas.

825
00:52:05,773 --> 00:52:08,192
- Cokelat hitam dengan marshmallow gosong.
- Ooh.

826
00:52:08,984 --> 00:52:09,984
Itu bagus.

827
00:52:09,985 --> 00:52:12,988
Ibuku akan berbelanja secara royal
Nona Swiss untuk kita saat Natal.

828
00:52:12,989 --> 00:52:14,865
- [Terkekeh LEMBUT]
- Itu favoritnya.

829
00:52:14,866 --> 00:52:16,450
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

830
00:52:21,455 --> 00:52:26,085
Jadi, apakah kamu, um, apakah kamu menciumku tadi
karena kamu sangat menginginkannya,

831
00:52:26,669 --> 00:52:29,672
atau sebagian besar hanya untuk
kembali pada Katie?

832
00:52:32,550 --> 00:52:33,634
aku hanya...

833
00:52:34,969 --> 00:52:36,971
Saya sangat membutuhkan kejelasan di sini.

834
00:52:45,771 --> 00:52:46,897
saya ingin.

835
00:53:01,662 --> 00:53:02,662
Itu ayahku.

836
00:53:02,663 --> 00:53:04,122
- Itu ayahku. Anda harus pergi.
- Apa?

837
00:53:04,123 --> 00:53:06,292
- Kamu... Kamu harus pergi sekarang.
- Jangan lupa kuenya.

838
00:53:06,293 --> 00:53:07,834
Oke. Oke. Saya mengerti.
Kamu harus pergi sekarang.

839
00:53:07,835 --> 00:53:09,670
- Keluar dari pintu belakang. Silahkan pergi.
- Dua belas menit, oke?

840
00:53:09,671 --> 00:53:11,130
- Ayo, ayo, ayo.
- Oke.

841
00:53:13,007 --> 00:53:14,133
[pintu tertutup]

842
00:53:14,675 --> 00:53:16,385
- [ANDREW mendengus]
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

843
00:53:16,386 --> 00:53:18,011
- Hei!
- Hai!

844
00:53:18,012 --> 00:53:19,429
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Bagus.

845
00:53:19,430 --> 00:53:21,265
- ANDREW: Kamu baik-baik saja? Apa kabar hari ini? Bagus?
- Ya.

846
00:53:21,266 --> 00:53:22,348
Ya, bagus.

847
00:53:22,349 --> 00:53:23,976
- ANDREW: Bagus. Sibuk?
- [AIR BERJALAN]

848
00:53:23,977 --> 00:53:25,269
Ya. eh...

849
00:53:26,020 --> 00:53:27,021
ANDREW: Sibuk itu bagus.

850
00:53:27,771 --> 00:53:28,939
[BERDENGAR DALAM JARAK]

851
00:53:31,609 --> 00:53:32,860
Um, aku membuat kue.

852
00:53:34,153 --> 00:53:35,153
Ya.

853
00:53:35,154 --> 00:53:36,989
- Ya, aku mulai...
- [Terkekeh] Wow.

854
00:53:37,698 --> 00:53:38,698
Babi sedang terbang.

855
00:53:38,699 --> 00:53:40,492
- Ya. [Terkekeh]
- [TERTAWA]

856
00:53:41,118 --> 00:53:42,536
Seandainya aku tidak begitu mencintaimu.

857
00:53:42,537 --> 00:53:44,350
- Ya, sama.
- [CIuman]

858
00:53:44,351 --> 00:53:46,164
Oke. Anda akan menyelamatkan saya beberapa?

859
00:53:46,165 --> 00:53:47,458
- Ya, tentu saja.
- Kamu berjanji?

860
00:53:47,459 --> 00:53:49,001
Ya, aku berjanji padamu.

861
00:53:51,170 --> 00:53:52,629
[Obrolan dan tawa tidak jelas]

862
00:53:52,630 --> 00:53:54,631
- LILY: Ya ampun.
- Ya, itu luar biasa.

863
00:53:54,632 --> 00:53:56,925
- Hai. Kami baru saja bertemu dengannya.
- Ya tentu saja.

864
00:53:56,926 --> 00:53:59,220
- Ya. Saya minta maaf sebelumnya.
- RYLE: Tidak.

865
00:53:59,221 --> 00:54:00,471
Ya, tidak, tidak. Persiapkan dirimu.

866
00:54:00,472 --> 00:54:01,555
Hai! Hai ibu!

867
00:54:01,680 --> 00:54:04,266
- Aku suka tempat ini!
- Itu indah, kan?

868
00:54:04,267 --> 00:54:06,226
Astaga! Itu terlihat indah.

869
00:54:06,227 --> 00:54:08,437
- Ayo pesan koktail.
- Ayo. Ya. Ya.

870
00:54:08,438 --> 00:54:09,562
- Hai.
- Hai.

871
00:54:09,563 --> 00:54:13,776
Bu, ini... ini temanku, Ryle,
ya, dengan siapa aku tidur sekarang. Jadi, ha-ha.

872
00:54:13,777 --> 00:54:14,693
eh...

873
00:54:14,694 --> 00:54:17,362
-Ryle Kincaid. Senang bertemu dengan Anda, Bu.
- Senang bertemu denganmu.

874
00:54:17,363 --> 00:54:20,032
- Kamu tahu kamu mengatakannya dengan lantang?
- Aku tahu aku mengatakannya dengan lantang.

875
00:54:20,033 --> 00:54:21,992
- Allysa, kamu tahu, dengan siapa aku bekerja?
- JENNY: Hah?

876
00:54:21,993 --> 00:54:23,201
Ini saudara laki-lakinya.

877
00:54:23,202 --> 00:54:26,225
- Oh! Ya! Sekarang saya melihat kemiripannya, tentu saja.
- Ya.

878
00:54:26,226 --> 00:54:29,250
- Yah, kami berdua menyukai ibu kami.
- Oh, ini dia.

879
00:54:29,251 --> 00:54:31,794
Itulah yang dikatakan semua orang
tentang aku dan Lily.

880
00:54:31,795 --> 00:54:33,462
Oh, kamu tahu, aku melihatnya.

881
00:54:33,463 --> 00:54:34,546
Oh ya.

882
00:54:34,547 --> 00:54:37,090
Apelnya tidak jatuh jauh
dari pohon.

883
00:54:37,091 --> 00:54:39,635
- Betapa beruntungnya kamu, Lily?
- Yang paling beruntung.

884
00:54:39,636 --> 00:54:41,010
Betapa beruntungnya saya?

885
00:54:41,011 --> 00:54:42,428
- Ya Tuhan.
- [SEMUA TERKECEWA]

886
00:54:42,429 --> 00:54:45,849
Maukah Anda memaafkan saya? Aku punya sesuatu.
Saya sangat suka mencuci tangan dan...

887
00:54:45,850 --> 00:54:47,267
- Beri aku satu...
- Keluar dari sini.

888
00:54:47,268 --> 00:54:50,108
- RYLE: Aku akan melakukannya. Baiklah. Baiklah. Sampai jumpa.
- Tinggalkan kami. [Terkekeh]

889
00:54:52,356 --> 00:54:55,880
- Ya Tuhan.
- Bu, kamu tahu, kita tidak perlu melakukan itu.

890
00:54:55,881 --> 00:54:58,852
Kamu tidak pernah memberitahuku kalau kamu sedang berkencan
pria paling cantik.

891
00:54:58,853 --> 00:55:01,824
Dia mempunyai kepribadian yang baik
untuk menebusnya, jadi...

892
00:55:01,825 --> 00:55:03,616
Oke. Oke. Oke.

893
00:55:03,617 --> 00:55:04,993
Eh, siapa dia? Dimana dia bekerja?

894
00:55:04,994 --> 00:55:06,996
- Jangan lakukan itu. Jangan.
- Apa yang dia lakukan? Jangan lakukan apa?

895
00:55:06,997 --> 00:55:08,998
Hei, aku... Aku ibumu.

896
00:55:10,124 --> 00:55:11,166
Rumah Sakit Boston Grace.

897
00:55:11,750 --> 00:55:13,167
- Oh tidak.
- Berhenti.

898
00:55:13,168 --> 00:55:14,794
- PELAYAN: Selamat datang di Root.
- Tidak, tolong, jangan.

899
00:55:14,795 --> 00:55:17,464
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Tuhan. Silakan. Terima kasih. Saya butuh alkohol.

900
00:55:17,465 --> 00:55:20,133
Eh, saya ingin mencoba negroni.
Kudengar itu enak.

901
00:55:20,134 --> 00:55:22,803
- PELAYAN: Benar. Aku akan membelikanmu negroni.
- JENNY: Terima kasih.

902
00:55:22,804 --> 00:55:24,263
PELAYAN: Dan apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

903
00:55:44,033 --> 00:55:45,701
Oh, aku akan... Kejutkan aku.

904
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Jadi, apa yang saya lewatkan?

905
00:55:54,501 --> 00:55:56,419
JENNY: Apakah Anda kebetulan
seorang dokter?

906
00:55:56,420 --> 00:55:59,965
RYLE: Saya. Aku sebenarnya akan tampil
operasi sekali seumur hidup segera.

907
00:55:59,966 --> 00:56:02,218
- [SUARA TENGGELAM]
- JENNY: Ya Tuhan. Apa ini berbahaya?

908
00:56:02,219 --> 00:56:03,885
RYLE: Ini adalah operasi yang berisiko.

909
00:56:03,886 --> 00:56:06,972
Ini luar biasa. Dia luar biasa.

910
00:56:06,973 --> 00:56:08,057
RYLE: Mereka berumur lima tahun.

911
00:56:08,058 --> 00:56:09,225
Terima kasih banyak.

912
00:56:14,647 --> 00:56:15,648
[Terkekeh]

913
00:56:17,608 --> 00:56:18,817
Jadi, ceritakan padaku tentang Boston.

914
00:56:20,110 --> 00:56:21,779
Benar
tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

915
00:56:23,405 --> 00:56:25,908
- Makanannya sungguh luar biasa di sana...
- Ya?

916
00:56:25,909 --> 00:56:27,283
...dan pelabuhan.

917
00:56:27,284 --> 00:56:29,662
Paman saya akan membawa saya
kadang-kadang memancing di sana.

918
00:56:30,412 --> 00:56:31,622
Sepertinya kamu merindukannya.

919
00:56:32,331 --> 00:56:33,332
Ya.

920
00:56:33,916 --> 00:56:35,793
Aku akan pindah ke sana
setelah Marinir.

921
00:56:36,961 --> 00:56:38,546
Segalanya lebih baik di Boston.

922
00:56:41,340 --> 00:56:42,341
Kecuali para gadis.

923
00:56:44,176 --> 00:56:45,511
Boston tidak memilikimu.

924
00:56:49,848 --> 00:56:51,350
aku akan merindukanmu.

925
00:56:54,895 --> 00:56:55,896
Sama.

926
00:56:57,565 --> 00:56:59,066
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

927
00:57:01,360 --> 00:57:03,445
Tapi entah bagaimana,
kamu menjadi orang favoritku.

928
00:57:08,617 --> 00:57:09,618
Sama.

929
00:57:12,746 --> 00:57:14,999
[PEMUTARAN MUSIK INDIE LAMBAT]

930
00:57:29,388 --> 00:57:30,389
ATLAS MUDA: Hei.

931
00:57:30,390 --> 00:57:31,472
Apa?

932
00:57:31,473 --> 00:57:33,370
Apa kamu yakin?

933
00:57:33,371 --> 00:57:35,269
Ya. Ya.

934
00:57:49,450 --> 00:57:50,951
Saya tidak punya kondom.

935
00:57:51,535 --> 00:57:53,412
- Aku punya satu.
- Benar kan?

936
00:57:54,580 --> 00:57:55,956
Itu kelas kesehatan.

937
00:58:00,711 --> 00:58:03,172
Aku... Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
[Tarik napas dalam-dalam]

938
00:58:03,173 --> 00:58:05,549
- Tidak apa-apa. Saya bukan ahli.
- Oke.

939
00:58:05,550 --> 00:58:07,927
- Aku hanya melakukannya sekali.
- Oke.

940
00:58:07,928 --> 00:58:09,511
- Oke.
- Oke.

941
00:58:16,185 --> 00:58:19,021
RYLE: Saya telah mempelajarinya sejak itu
lahir, sejak saya menjadi penduduk...

942
00:58:19,022 --> 00:58:21,002
Aku akan ke kamar mandi secepatnya.

943
00:58:21,003 --> 00:58:22,982
- Oke, sayang. Oke.
- LILY: Ya.

944
00:58:22,983 --> 00:58:25,611
Anda mengenal satu sama lain.
Saya akan segera kembali.

945
00:58:49,176 --> 00:58:50,177
Lily Mekar.

946
00:58:52,555 --> 00:58:53,556
Atlas.

947
00:58:57,184 --> 00:58:58,560
Anda terlihat...

948
00:58:58,561 --> 00:59:00,646
- Ya, kamu... Kamu... Kamu...
- [Terkekeh]

949
00:59:00,647 --> 00:59:01,938
Tuhan, terima kasih.

950
00:59:01,939 --> 00:59:04,441
Maksudku,
ibuku tidak mengenalimu, jadi...

951
00:59:05,150 --> 00:59:08,571
- Ini mungkin yang terbaik. [Terkekeh]
- Ya Tuhan, kan? Ya.

952
00:59:11,156 --> 00:59:12,408
Apa yang sedang kamu lakukan?

953
00:59:13,158 --> 00:59:14,326
Hanya bekerja. Hidup.

954
00:59:14,327 --> 00:59:15,410
Ya, sama.

955
00:59:15,411 --> 00:59:18,830
Ya. Apakah Anda pergi ke militer
atau apa...

956
00:59:18,831 --> 00:59:21,750
Ya, ya. Tidak, aku melakukannya... Aku melakukannya delapan...
Ya, delapan tahun.

957
00:59:21,751 --> 00:59:23,919
- Wow.
- Ya. Saya keluar dan pindah ke Boston.

958
00:59:25,004 --> 00:59:27,130
Apa...
[buang napas]

959
00:59:27,131 --> 00:59:29,383
Apa...
Apa yang kamu lakukan di... di Boston?

960
00:59:29,592 --> 00:59:31,594
Apakah Anda... Anda berkunjung ke sini, atau...

961
00:59:31,595 --> 00:59:32,803
Oh, saya tinggal di sini.

962
00:59:33,387 --> 00:59:34,387
[LILY terkekeh pelan]

963
00:59:36,181 --> 00:59:38,601
Ya. Dimana semuanya lebih baik.

964
00:59:39,268 --> 00:59:40,268
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

965
00:59:42,021 --> 00:59:44,522
Apakah itu... pacarmu?

966
00:59:44,523 --> 00:59:48,903
Ya, itu, um... Itu Ryle.
Dia, ya, dia, um... dia benar-benar istimewa.

967
00:59:48,904 --> 00:59:50,445
Menurutku kamu akan sangat menyukainya.

968
00:59:50,446 --> 00:59:52,635
- Aku sangat bahagia untukmu.
- Ya, terima kasih.

969
00:59:52,636 --> 00:59:54,824
Apakah kamu punya seseorang,
atau kamu sudah menikah?

970
00:59:54,825 --> 00:59:57,828
Atau kamu punya pacar
atau, tahukah Anda, apa saja?

971
00:59:57,829 --> 00:59:59,496
- Ya. Aku dapat Cassie.
- Ya?

972
00:59:59,497 --> 01:00:01,165
- Ya, dia hebat.
- Oh.

973
01:00:02,374 --> 01:00:03,626
Itu sangat bagus.

974
01:00:06,003 --> 01:00:07,086
Kamu terlihat sangat baik.

975
01:00:07,087 --> 01:00:09,089
Aku, um... aku tidak mau
membuatmu mendapat masalah atau apa pun.

976
01:00:09,090 --> 01:00:10,549
Nah, bagaimana cara menemukanmu?

977
01:00:11,258 --> 01:00:12,759
- Um...
- Jika aku ingin menemukanmu.

978
01:00:12,760 --> 01:00:15,346
Aku... maksudku, aku...
Saya membuka toko bunga saya.

979
01:00:16,013 --> 01:00:17,264
milik Lily Bloom.

980
01:00:18,390 --> 01:00:21,601
- Tentu saja.
- Ya. Di... di Back Bay.

981
01:00:21,602 --> 01:00:24,813
Jadi, tahukah Anda,
kamu bisa mencariku kapan-kapan, atau...

982
01:00:24,814 --> 01:00:26,065
eh...

983
01:00:28,442 --> 01:00:31,695
- Ya. Yah, aku... aku harus... Yah, kamu tahu.
- Ya.

984
01:00:31,696 --> 01:00:33,821
- Aku sedang bekerja, jadi...
- Oke. Keluar dari sini.

985
01:00:33,822 --> 01:00:36,325
- [GAGAP] Ya, aku pergi. Baiklah.
- Oke.

986
01:00:44,500 --> 01:00:46,502
[PEMUTARAN MUSIK POP LAMBAT]

987
01:01:09,942 --> 01:01:11,735
- RYLE:...operasi sekali seumur hidup.
- MARSHALL: Lily?

988
01:01:11,736 --> 01:01:13,028
Apa yang kamu minum?

989
01:01:13,029 --> 01:01:14,320
Tolong, aku mau minum anggur.

990
01:01:14,321 --> 01:01:16,114
Anda tidak mendapatkan anggur.
Anda berada dalam pakaian onesie.

991
01:01:16,115 --> 01:01:17,950
- Kamu tidak mendapatkan anggur gratis dengan onesie.
- Poin yang adil.

992
01:01:17,951 --> 01:01:19,869
- Apapun yang kamu punya, aku akan memilikinya.
- Bingo!

993
01:01:19,870 --> 01:01:21,662
Tiga bir dan
air untuk kekasihku.

994
01:01:21,663 --> 01:01:23,455
RYLE: Tunggu, apakah kamu baru saja mengatakan "air"?

995
01:01:26,458 --> 01:01:27,459
[MULUT] Maafkan aku.

996
01:01:27,626 --> 01:01:28,751
Oke, ya.

997
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Kami tidak merencanakannya
memberitahumu di sini...

998
01:01:30,463 --> 01:01:31,754
Hentikan.

999
01:01:31,755 --> 01:01:33,923
Um, kamu tahu.

1000
01:01:33,924 --> 01:01:35,885
Aku akan menjadi seorang ayah! [TERIAK]

1001
01:01:35,886 --> 01:01:37,344
[SEMUA BERSORAK]

1002
01:01:38,470 --> 01:01:40,190
- Dan aku akan menjadi ibunya.
- MARSHALL: Ya!

1003
01:01:40,639 --> 01:01:42,786
Aku akan menjadi seorang ayah!

1004
01:01:42,787 --> 01:01:44,934
- Aku tahu itu.
- Tidak, tidak.

1005
01:01:44,935 --> 01:01:46,936
Ini sungguh gila! Aku tahu!

1006
01:01:46,937 --> 01:01:49,148
- LILY: Aku turut berbahagia untukmu. Saya sangat senang.
- Ya.

1007
01:01:50,816 --> 01:01:52,985
- MARSHALL: Saya seorang ayah.
- Aku sangat bahagia untukmu.

1008
01:01:52,986 --> 01:01:54,361
Kamu akan menjadi mama yang terbaik.

1009
01:01:54,362 --> 01:01:55,486
Astaga.

1010
01:01:55,487 --> 01:01:57,614
Kepada Allysa,
siapa yang 11 bulan lebih muda dariku,

1011
01:01:57,615 --> 01:02:00,326
dan kamu masih mengajariku setiap hari
seperti apa rasanya menjadi orang dewasa.

1012
01:02:00,327 --> 01:02:01,410
- Bersulang.
- LILY: Selamat.

1013
01:02:01,411 --> 01:02:02,493
ALLYSA: Selamat.

1014
01:02:02,494 --> 01:02:04,997
Sebelas bulan? kalian,
Aku tidak tahu usiamu begitu dekat.

1015
01:02:04,998 --> 01:02:07,374
Oh ya. Tiga anak dalam tiga tahun.

1016
01:02:07,375 --> 01:02:09,021
Membuatmu merasa kasihan pada ibu kami.

1017
01:02:09,022 --> 01:02:10,669
Tiga? Kalian punya saudara kandung?

1018
01:02:13,756 --> 01:02:17,718
Ya. Ya,
kami memiliki kakak laki-laki, Emerson.

1019
01:02:18,385 --> 01:02:19,802
eh...

1020
01:02:19,803 --> 01:02:21,513
Dan dia meninggal saat kami masih muda.

1021
01:02:26,143 --> 01:02:27,810
Oh, aku minta maaf.

1022
01:02:27,811 --> 01:02:30,689
- PRIA: Ayo pergi. Sasaran!
- SEMUA: Ya!

1023
01:02:51,293 --> 01:02:52,294
RYLE: Selamat pagi.

1024
01:02:53,671 --> 01:02:54,734
Kamu suka frittata?

1025
01:02:54,735 --> 01:02:55,798
Apa yang terjadi?

1026
01:02:56,340 --> 01:02:59,552
Tidak, tidak, aku merasa seperti berada di film porno.
Apa... Apa ini?

1027
01:02:59,553 --> 01:03:00,718
[TERTAWA]

1028
01:03:00,719 --> 01:03:02,346
Aku tidak tahu kamu bisa memasak.

1029
01:03:03,222 --> 01:03:04,222
saya tidak bisa.

1030
01:03:04,223 --> 01:03:07,226
Oh, baiklah, karena memang begitu
mulai merasa sedikit terintimidasi.

1031
01:03:07,227 --> 01:03:09,103
Itu adalah, Anda tahu,
agak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1032
01:03:09,104 --> 01:03:10,980
- Itu untukmu. Ya.
- Itu milikku. Terima kasih.

1033
01:03:11,772 --> 01:03:14,525
Saya suka sedikit bulu anjing.
Jangan malu.

1034
01:03:15,359 --> 01:03:16,568
Sebenarnya, eh...

1035
01:03:16,569 --> 01:03:19,572
Ini hanya untuk merayakannya
operasi besarku besok.

1036
01:03:22,783 --> 01:03:23,784
Ya Tuhan, aku...

1037
01:03:24,577 --> 01:03:25,660
- Aku minta maaf.
- Tidak tidak tidak.

1038
01:03:25,661 --> 01:03:28,163
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. saya...
- Tidak apa-apa.

1039
01:03:28,998 --> 01:03:30,331
Ini tidak baik. Saya minta maaf.

1040
01:03:30,332 --> 01:03:33,085
- Hai. Saya minta maaf.
- Hei, apa maksudnya? Jantung.

1041
01:03:33,919 --> 01:03:36,629
Ya Tuhan, tidak apa-apa. aku hanya...

1042
01:03:36,630 --> 01:03:38,590
Anda tahu, salah satunya
hal konyol yang kamu lakukan.

1043
01:03:38,591 --> 01:03:41,635
Tidak, itu bukan apa-apa.
Setiap tato memiliki arti.

1044
01:03:41,636 --> 01:03:43,136
Oh, aku tahu. Tidak, tidak.

1045
01:03:43,137 --> 01:03:45,723
Ini seperti salah satunya
hal konyol yang kamu lakukan di sekolah menengah,

1046
01:03:45,724 --> 01:03:47,892
dan aku tidak tahu mengapa aku masih memilikinya.

1047
01:03:47,893 --> 01:03:49,685
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1048
01:03:50,519 --> 01:03:51,520
RYLE: Tidak.

1049
01:03:52,938 --> 01:03:54,565
Itu salah satunya
bagian favoritku darimu.

1050
01:03:56,066 --> 01:03:57,109
LILI: Hmm.

1051
01:03:57,985 --> 01:04:01,196
- Oke. Bayi?
- Mm?

1052
01:04:01,197 --> 01:04:03,240
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Hmm.

1053
01:04:03,241 --> 01:04:04,658
Frittatamu terbakar.

1054
01:04:05,576 --> 01:04:06,619
Ssst.

1055
01:04:07,620 --> 01:04:08,746
Ini akan menjadi sempurna.

1056
01:04:08,747 --> 01:04:09,830
Oke.

1057
01:04:10,831 --> 01:04:13,626
Nah, apa sajakah dari Anda
bagian favorit lainnya tentang saya?

1058
01:04:14,418 --> 01:04:16,170
[RYLE BERNAPAS DALAM-dalam]

1059
01:04:22,551 --> 01:04:24,323
Glabella Anda.

1060
01:04:24,324 --> 01:04:26,096
LILI: Hmm. Mm-hmm.

1061
01:04:30,476 --> 01:04:33,040
- Benderamu.
- Oh tidak! Berhenti!

1062
01:04:33,041 --> 01:04:35,606
- [KEDUANYA TERTAWA]
- [BIP ALARM]

1063
01:04:37,483 --> 01:04:40,319
- Oh sial!
- Sudah kubilang. Saya minta maaf. Aku sudah memberitahumu.

1064
01:04:41,362 --> 01:04:43,781
- Tidak, tidak. Sayang, kamu butuh potholder.
- Ya Tuhan! Kotoran!

1065
01:04:43,782 --> 01:04:45,678
kamu akan
tempelkan tanganmu di sana?

1066
01:04:45,679 --> 01:04:47,576
- [RYLE TERIAK]
- [KACA TERPECAH]

1067
01:04:47,577 --> 01:04:50,453
[Mendengus, CELANA]

1068
01:04:50,454 --> 01:04:53,207
[Dering bernada tinggi]

1069
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
[Mengerang dengan lembut]

1070
01:04:56,210 --> 01:04:57,294
RYLE: Hei, sayang.

1071
01:04:59,129 --> 01:05:00,713
- [MERINTA]
- [Dering Memudar]

1072
01:05:00,714 --> 01:05:02,967
- Hei, hei. Kamu baik-baik saja.
- Apa itu tadi?

1073
01:05:02,968 --> 01:05:04,884
Apa itu tadi? Tidak, tidak.

1074
01:05:04,885 --> 01:05:05,885
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar,
tolong?

1075
01:05:05,886 --> 01:05:06,886
- Hai. Hai.
- [GERAK KACA]

1076
01:05:06,887 --> 01:05:08,472
- Beri aku waktu sebentar.
- Oh sial!

1077
01:05:09,014 --> 01:05:10,473
LILY: Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf.

1078
01:05:10,474 --> 01:05:13,060
- Ya Tuhan. tanganmu.
- Tidak, jangan khawatirkan tanganku.

1079
01:05:13,727 --> 01:05:15,229
Sayang, operasimu.

1080
01:05:17,439 --> 01:05:18,774
Kamu baik-baik saja?

1081
01:05:19,024 --> 01:05:20,776
Saya kira demikian. Aku tidak tahu. [Mendengus]

1082
01:05:21,569 --> 01:05:22,736
Biarkan aku melihatnya.

1083
01:05:24,113 --> 01:05:26,156
- Sial, aku...
- Aku tahu. saya terluka.

1084
01:05:26,157 --> 01:05:27,741
Aku tahu kita akan membuat kekacauan.

1085
01:05:28,659 --> 01:05:30,410
- Aku minta maaf.
- Itu adalah kecelakaan.

1086
01:05:30,411 --> 01:05:33,205
- Tidak. Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak...
- [bergumam]

1087
01:05:33,206 --> 01:05:35,082
- Apa yang kita lakukan?
- Itu adalah kecelakaan.

1088
01:05:38,294 --> 01:05:40,296
saya baik-baik saja. [Mendengus]

1089
01:05:41,046 --> 01:05:42,380
[PINTU MOBIL TERBUKA]

1090
01:05:42,381 --> 01:05:44,048
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
- Hai.

1091
01:05:44,049 --> 01:05:46,217
- Terima kasih sudah datang. Maaf saya terlambat.
- Berhenti.

1092
01:05:46,218 --> 01:05:48,387
- Aku adalah bencana.
- Tidak, ini. Saya pikir saya mendapatkan segalanya.

1093
01:05:48,388 --> 01:05:50,389
Ya, tidak, tidak, terima kasih. Oke.

1094
01:05:50,390 --> 01:05:51,639
Bagaimana pernikahannya?

1095
01:05:51,640 --> 01:05:53,808
- Juga bencana. [Terkekeh]
- Tidak.

1096
01:05:53,809 --> 01:05:56,604
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu sedikit, hanya...
- Bagaimana pernikahan bisa menjadi bencana?

1097
01:05:56,605 --> 01:05:59,732
Ya, maksudku, pernikahan mereka adalah
mungkin bencana, tapi mereka baik-baik saja.

1098
01:05:59,733 --> 01:06:02,860
- Mereka cantik. Mereka pantas mendapatkan satu sama lain.
- Tapi bunganya indah?

1099
01:06:02,861 --> 01:06:04,486
Ya, bunganya sudah habis...

1100
01:06:04,487 --> 01:06:07,322
Saya sangat menyesal. Bagaimana kabarmu...

1101
01:06:07,323 --> 01:06:10,075
Bagaimana operasimu?
Bagaimana tangan manismu terangkat?

1102
01:06:10,534 --> 01:06:12,119
- Itu luar biasa.
- Benar-benar?

1103
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
- Ya.
- Benar-benar?

1104
01:06:13,454 --> 01:06:15,956
Ya. Ada saat ini, um...

1105
01:06:15,957 --> 01:06:17,248
[MENYEBALKAN GIGI]

1106
01:06:17,249 --> 01:06:19,543
Allysa dan Marshall mengacau.

1107
01:06:19,544 --> 01:06:20,960
Kita akan melakukan Root.

1108
01:06:20,961 --> 01:06:23,047
Tempat yang kami tuju
dengan ibumu. eh...

1109
01:06:23,547 --> 01:06:26,675
- Ada momen ini, dan aku...
- Baiklah, tunggu... Kenapa? Mengapa?

1110
01:06:26,676 --> 01:06:27,759
Aku tidak tahu.

1111
01:06:27,760 --> 01:06:29,802
Aku tahu, tapi aku sedang sekarat
untuk mencoba tempat baru...

1112
01:06:29,803 --> 01:06:31,638
- Ya, tapi mereka mendengar...
- ...dan kita sudah pernah ke sana.

1113
01:06:31,639 --> 01:06:34,099
- ...bagaimana kita membicarakannya dan...
- Ya, tapi kita bisa menelepon mereka saja.

1114
01:06:34,100 --> 01:06:35,516
- Tidak. Mereka sudah ada di sana.
- Tidak, aku tahu.

1115
01:06:35,517 --> 01:06:37,060
- Mereka memesan 14 makanan pembuka.
- Aku sungguh ingin...

1116
01:06:37,061 --> 01:06:39,103
- Kamu tahu adikku.
- ...coba tempat baru. Aku tahu. Saya minta maaf.

1117
01:06:39,104 --> 01:06:41,857
- Aku akan mengantarmu ke sana minggu depan.
- Kamu tahu aku suka makanan. Itu saja.

1118
01:06:41,858 --> 01:06:43,442
- Kau tahu, aku adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
- Hanya itu saja.

1119
01:06:43,443 --> 01:06:44,943
- Aku akan mendapatkan barang yang sama seperti yang kudapat terakhir kali.
- Oke.

1120
01:06:44,944 --> 01:06:47,544
Ya, maksudku, itu sempurna.
Makanannya... Makanannya enak sekali, jadi...

1121
01:06:50,157 --> 01:06:51,492
Hei. Hai.

1122
01:06:52,159 --> 01:06:53,202
Apa?

1123
01:06:53,536 --> 01:06:54,537
- Hai.
- Hai.

1124
01:06:55,454 --> 01:06:57,706
Saya minta maaf. Sudah...
Sudah seminggu. eh...

1125
01:06:58,624 --> 01:07:01,418
Aku tidak perlu mengeluh padamu.
Anda telah melaluinya. eh...

1126
01:07:01,919 --> 01:07:02,920
Ya.

1127
01:07:03,921 --> 01:07:05,256
Beri tahu saya. Aku ingin mendengar semuanya.

1128
01:07:05,257 --> 01:07:06,674
- Oke.
- Oke.

1129
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
RYLE: Hmm.

1130
01:07:13,556 --> 01:07:15,266
[Obrolan tidak jelas]

1131
01:07:18,060 --> 01:07:20,521
- Hai. Maaf.
- Hei, hei, hei.

1132
01:07:20,522 --> 01:07:21,646
- Hai.
- ALLYSA: Hai!

1133
01:07:21,647 --> 01:07:22,940
- MARSHALL: Ada apa?
- Aku minta maaf kami terlambat.

1134
01:07:22,941 --> 01:07:24,399
Duduk saja. Jangan khawatir tentang hal itu.

1135
01:07:24,400 --> 01:07:25,692
- LILY: Bolehkah aku minta ini?
- Oh ya. Tentu saja.

1136
01:07:25,693 --> 01:07:28,445
- Kami sudah memesan begitu banyak makanan.
- RYLE: Kami minta maaf.

1137
01:07:28,446 --> 01:07:29,822
- LILY: Ya, itu... ini salahku.
- Oh sayang.

1138
01:07:29,823 --> 01:07:31,155
saya tidak...

1139
01:07:31,156 --> 01:07:32,824
Ryle memberitahuku sesuatu telah terjadi,

1140
01:07:32,825 --> 01:07:35,077
tapi dia tidak memberitahuku
itu terlihat seperti ini.

1141
01:07:35,078 --> 01:07:36,452
Lihatlah dirimu, sayang.

1142
01:07:36,453 --> 01:07:37,621
- Tidak apa-apa. Bahkan tidak...
- Ya.

1143
01:07:37,622 --> 01:07:38,705
Bahkan tidak sakit.

1144
01:07:38,706 --> 01:07:40,353
RYLE: Itu berantakan.
Anda seharusnya melihatnya.

1145
01:07:40,354 --> 01:07:42,000
Ya. Maksudku, tangannya.
Dan dia juga terluka.

1146
01:07:42,001 --> 01:07:44,502
- Jadi kita... Ya. Kami adalah.
- Ya. Tidak, aku baik-baik saja.

1147
01:07:44,503 --> 01:07:48,841
- Aku merasa tidak enak. Itu... Itu adalah kekacauan yang indah.
- Ya.

1148
01:07:49,842 --> 01:07:52,082
MARSHALL: Tunggu, jadi, kawan,
apa yang terjadi dengan operasinya?

1149
01:07:52,595 --> 01:07:54,638
Mungkin hari terbesar dalam hidupku.

1150
01:07:54,639 --> 01:07:56,848
Dua puluh tujuh jam.

1151
01:07:56,849 --> 01:07:58,516
- Dua puluh tujuh jam?
- Ya.

1152
01:07:58,517 --> 01:08:01,228
Satu-satunya hal yang telah saya lakukan selama 27 jam
adalah perdagangan harian dan bermain Call of Duty.

1153
01:08:01,229 --> 01:08:02,562
Apakah kalian punya nama bayi?

1154
01:08:02,563 --> 01:08:05,683
- Maaf, aku tidak bermaksud menyela.
- MARSHALL: Dan lakukan penyok DraftKings.

1155
01:08:05,983 --> 01:08:08,611
- ALLYSA: Nama bayi?
- Ya, maaf. Saya, ya, sedang berpikir.

1156
01:08:08,612 --> 01:08:10,696
MARSHALL: Kami sedang memikirkan sesuatu yang kuat.

1157
01:08:11,280 --> 01:08:13,324
- Kita akan menjadi penulis terkenal.
- Riff ini...

1158
01:08:13,325 --> 01:08:15,284
- R.L. Stine.
- [TERTAWA]

1159
01:08:15,285 --> 01:08:16,366
MARSHALL: Judy Blume.

1160
01:08:16,367 --> 01:08:18,077
ALLYSA: Itu akan terjadi
hancurnya pernikahan kami.

1161
01:08:18,078 --> 01:08:19,286
- ATLAS: Bagaimana kabar kita, teman-teman?
- ALLYSA: Hai.

1162
01:08:19,287 --> 01:08:21,496
- Bagaimana kamu menyukai makanan pembukamu?
- Oh, bagus sekali.

1163
01:08:21,497 --> 01:08:24,167
Saya sudah makan satu gigitan dan ini adalah
sudah menjadi restoran favoritku.

1164
01:08:24,168 --> 01:08:26,545
- Untuk apa kamu pergi?
- Kubis Brussel.

1165
01:08:26,546 --> 01:08:28,004
Ah, kubis Brussel.

1166
01:08:28,005 --> 01:08:29,756
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu suka?

1167
01:08:30,341 --> 01:08:32,635
Oh, aku... Tidak mungkin untuk memilih.

1168
01:08:32,636 --> 01:08:34,384
Uh, salamku untuk koki.

1169
01:08:34,385 --> 01:08:36,972
Terima kasih. Hargai itu.
Ini sebenarnya resep ibuku.

1170
01:08:36,973 --> 01:08:38,723
- ALLYSA: Oh.
- MARSHALL: Itu sangat indah.

1171
01:08:38,724 --> 01:08:41,309
- Ini restoran pertamaku. Ya.
- MARSHALL: Suka itu.

1172
01:08:41,310 --> 01:08:43,186
Dan saya menyukai kreativitasnya,
kawan, serius.

1173
01:08:43,187 --> 01:08:45,063
- Jadi...
- Saya juga seorang pengusaha, jadi saya mengerti.

1174
01:08:45,064 --> 01:08:46,813
ATLAS: Apa... Apa...
Apa urusanmu? Apa urusanmu?

1175
01:08:46,814 --> 01:08:50,486
MARSHALL: Saat ini kami sedang mencari alokasi
modal dalam bisnis lokal Boston,

1176
01:08:50,487 --> 01:08:52,238
dan tempat seperti ini
akan luar biasa.

1177
01:08:52,239 --> 01:08:53,197
[SUARA TENGGELAM]

1178
01:08:53,198 --> 01:08:55,616
MARSHALL: Jangan terlalu maju,
tapi berapa marginnya saat ini?

1179
01:08:55,617 --> 01:08:58,743
Maksudku, tempat itu melompat.
Tiga belas, 14, 15 persen?

1180
01:08:58,744 --> 01:09:00,703
Tapi aku suka cerita tentang ibumu.

1181
01:09:00,704 --> 01:09:03,707
[ DALAM NADA NORMAL ] Anda melakukan Seri A
dan meningkatkan hal ini.

1182
01:09:05,876 --> 01:09:07,676
- ALLYSA: Sayang.
- MARSHALL: Apakah aku menyinggung perasaannya?

1183
01:09:08,379 --> 01:09:11,464
Tidak, terus katakan "mengalokasikan modal".

1184
01:09:11,465 --> 01:09:13,341
- Kokinya brengsek.
- Aku sudah memegangnya begitu lama.

1185
01:09:13,342 --> 01:09:15,322
Aku akan buang air kecil secepatnya.
Saya akan segera kembali.

1186
01:09:15,323 --> 01:09:17,084
- Apakah kamu ingin aku datang?
- Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

1187
01:09:17,085 --> 01:09:18,847
- Apakah kamu...
- Tidak, tidak, kamu... Kalian terus bicara.

1188
01:09:18,848 --> 01:09:19,974
Saya akan segera kembali.

1189
01:09:31,609 --> 01:09:33,821
- Ayo.
- Apa yang telah terjadi?

1190
01:09:36,657 --> 01:09:37,949
Ayo, beritahu aku. Apa yang telah terjadi?

1191
01:09:37,950 --> 01:09:40,952
Tidak ada apa-apa. Aku... Kami... Aku...
Tangannya terbakar, dan aku terjatuh.

1192
01:09:41,871 --> 01:09:44,665
Aku tahu. Aku tahu. Itu...
Tapi itu kecelakaan. Itu...

1193
01:09:44,666 --> 01:09:46,625
- [KERAS] Itu kecelakaan?
- Ya. Ssst.

1194
01:09:51,338 --> 01:09:52,339
Tinggalkan dia.

1195
01:09:54,008 --> 01:09:55,508
- Tuhan.
- Kamu harus meninggalkan dia.

1196
01:09:55,509 --> 01:09:58,304
- Aku bukan ibumu, Atlas.
- Tinggalkan dia. Ayo.

1197
01:10:00,222 --> 01:10:01,515
Apakah kamu berubah menjadi milikmu?

1198
01:10:06,061 --> 01:10:07,396
- Biarkan aku keluar dari sini.
- Bunga bakung.

1199
01:10:09,773 --> 01:10:11,275
- Biarkan aku keluar sekarang.
- Bunga bakung.

1200
01:10:11,276 --> 01:10:12,359
Berhenti.

1201
01:10:17,323 --> 01:10:18,324
Tunggu, apa ini?

1202
01:10:19,575 --> 01:10:20,575
LILI: Atlas! Berhenti.

1203
01:10:20,576 --> 01:10:23,204
Sentuh dia lagi, aku akan memotong tanganmu
dan memasukkannya ke tenggorokanmu,

1204
01:10:23,205 --> 01:10:25,873
- dasar brengsek.
- Atlas, hentikan! Berhenti.

1205
01:10:26,874 --> 01:10:28,459
- Berhenti.
- Oh.

1206
01:10:29,168 --> 01:10:30,502
Jadi ini Atlas.

1207
01:10:31,003 --> 01:10:32,337
- Sayang, hei.
- Bocah tunawisma...

1208
01:10:32,338 --> 01:10:34,506
- Ayolah. Berhenti.
- ...kamu menyia-nyiakan keperawananmu?

1209
01:10:35,382 --> 01:10:36,508
- [Mendengus]
- [ORANG TERSEMBUNYI]

1210
01:10:37,426 --> 01:10:40,678
- LILY: Teman-teman, hentikan! Hentikan!
- [RYLE MENDENGAR]

1211
01:10:40,679 --> 01:10:43,515
- LILY: Tolong! Tolong hentikan. Berhenti!
- PRIA: Hei! Hancurkan itu.

1212
01:10:43,516 --> 01:10:45,225
- TIDAK! Silakan.
- Ayo.

1213
01:10:45,226 --> 01:10:47,769
- Tolong, berhenti. TIDAK!
- Keluar dari restoranku!

1214
01:10:47,770 --> 01:10:51,190
- Berhenti! Ayo keluar dari sini.
- Keluar dari restoranku!

1215
01:10:51,191 --> 01:10:53,359
- Tolong, tolong, tolong. Ayo pergi.
- Ayo.

1216
01:10:53,360 --> 01:10:55,611
- Keluar!
- LILY: Hentikan, sekarang!

1217
01:10:55,612 --> 01:10:57,696
[ORANG BERGURU]

1218
01:10:59,532 --> 01:11:00,657
Ryle?

1219
01:11:00,658 --> 01:11:01,992
Permisi. Ryle.

1220
01:11:04,328 --> 01:11:06,371
Ryle. Ryle, tunggu.

1221
01:11:06,372 --> 01:11:08,874
- Ryle, tolong, tunggu.
- Apa yang dia lakukan di kamar mandi, Lily?

1222
01:11:08,875 --> 01:11:10,124
Apa yang dia lakukan di kamar mandi?

1223
01:11:10,125 --> 01:11:11,960
Dia melihat mataku,
dan menurutku dia melihat tanganmu.

1224
01:11:11,961 --> 01:11:14,630
Dan dia tahu itu kecelakaan.
Dan saya bilang padanya itu kecelakaan. Dia...

1225
01:11:14,631 --> 01:11:17,633
- [CELANA]
- Bunga bakung.

1226
01:11:19,677 --> 01:11:20,678
Apa?

1227
01:11:24,515 --> 01:11:25,515
saya tidak...

1228
01:11:25,516 --> 01:11:26,809
Saya tidak kenal dia.

1229
01:11:27,393 --> 01:11:28,810
Maksudku, kita... kita... Kita masih anak-anak.

1230
01:11:28,811 --> 01:11:30,411
- Aku tidak mengenalnya sekarang.
- Siapapun kecuali dia.

1231
01:11:32,106 --> 01:11:33,274
Siapapun kecuali dia.

1232
01:11:34,483 --> 01:11:36,819
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Aku mengenalmu. Siapapun kecuali dia.

1233
01:11:36,820 --> 01:11:38,779
[Terengah-engah]

1234
01:11:42,283 --> 01:11:43,492
Berjanjilah padaku.

1235
01:11:45,077 --> 01:11:46,161
Oke.

1236
01:11:46,704 --> 01:11:48,038
- Oke?
- Oke.

1237
01:11:49,248 --> 01:11:50,332
Ya.

1238
01:11:50,624 --> 01:11:51,792
Aku tidak tahu.

1239
01:11:53,669 --> 01:11:54,670
Oke.

1240
01:11:55,546 --> 01:11:57,171
Oke oke oke.

1241
01:11:57,172 --> 01:11:58,924
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

1242
01:12:02,386 --> 01:12:05,847
- Kamu punya aqw. Anda memiliki segalanya dari saya.
- Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.

1243
01:12:05,848 --> 01:12:08,517
- Jadi, jika aku bukan yang kamu inginkan, kamu hanya...
- Tidak, tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

1244
01:12:08,518 --> 01:12:10,102
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

1245
01:12:10,936 --> 01:12:12,438
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

1246
01:12:12,938 --> 01:12:14,773
Berhenti. Berhenti.

1247
01:12:15,608 --> 01:12:17,776
- Berhenti.
- Aku mencintaimu, Lily.

1248
01:12:17,777 --> 01:12:19,945
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.

1249
01:12:20,613 --> 01:12:21,947
Aku tahu.

1250
01:12:23,532 --> 01:12:24,617
Aku mencintaimu, Lily.

1251
01:12:27,286 --> 01:12:28,454
Aku pun mencintaimu.

1252
01:12:37,171 --> 01:12:39,590
- Tidak, tolong berhenti. Tidak, tolong, tolong.
- [Mengetuk Pintu]

1253
01:12:39,591 --> 01:12:41,800
ANDREW: Bunga bakung! Buka pintunya.

1254
01:12:42,384 --> 01:12:43,761
- Kamu harus pergi sekarang.
- Bunga bakung!

1255
01:12:43,762 --> 01:12:45,220
- aku datang!
- Buka pintunya!

1256
01:12:45,221 --> 01:12:47,348
- Pergi sekarang. Kenakan pakaianmu.
- Siapa di dalam sana?

1257
01:12:47,349 --> 01:12:49,141
- Dia datang. Ayo.
- Hai! Buka...

1258
01:12:52,228 --> 01:12:53,729
[Tak terdengar]

1259
01:13:22,716 --> 01:13:23,884
[PINTU TERBUKA, LONCENG JINGLE]

1260
01:13:24,635 --> 01:13:26,720
- Terima kasih. Menikmati.
- LILY: Terima kasih sudah mampir.

1261
01:13:26,721 --> 01:13:27,805
Kami menghargainya.

1262
01:13:28,556 --> 01:13:29,764
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

1263
01:13:29,765 --> 01:13:31,120
Terima kasih banyak sudah mampir.

1264
01:13:31,121 --> 01:13:32,476
- Ini sibuk.
- ALLYSA: Ya.

1265
01:13:35,771 --> 01:13:37,648
Wah, menurutku itu yang terakhir.

1266
01:13:38,023 --> 01:13:39,024
Bagaimana kabarmu, ibu?

1267
01:13:39,025 --> 01:13:40,693
saya sedang melakukan.

1268
01:13:42,319 --> 01:13:44,280
- aku sedang melakukannya.
- Kamu mengenakan gaun kecil itu.

1269
01:13:44,281 --> 01:13:45,364
Apakah kamu keberatan jika aku...

1270
01:13:46,198 --> 01:13:49,076
- Jika aku melihat bayinya sebentar?
- Oh ya. Silakan berkunjung.

1271
01:13:49,077 --> 01:13:51,579
Hai, Bubba. Bagaimana kabarmu?
Kamu menjadi besar.

1272
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
Hei, pertanyaan.

1273
01:13:53,873 --> 01:13:57,001
Jika, um, kami tidak diperbolehkan
untuk kembali ke restoran itu...

1274
01:13:57,002 --> 01:13:58,084
Ya.

1275
01:13:58,085 --> 01:14:01,422
...kenapa dia diizinkan
datang ke toko ini?

1276
01:14:07,219 --> 01:14:08,553
- Saya tidak...
- Kopi.

1277
01:14:08,554 --> 01:14:11,473
- Oke.
- Aku sedang membeli kopi. Apakah Anda mau?

1278
01:14:12,224 --> 01:14:14,017
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

1279
01:14:14,018 --> 01:14:16,478
- Permisi. Hai. Hai. Permisi.
- Hai.

1280
01:14:17,438 --> 01:14:18,479
ALLYSA: Terima kasih.

1281
01:14:18,480 --> 01:14:20,149
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1282
01:14:23,527 --> 01:14:24,528
Hai.

1283
01:14:25,863 --> 01:14:26,864
Hai.

1284
01:14:27,656 --> 01:14:29,658
Ini luar biasa.

1285
01:14:29,950 --> 01:14:31,034
Ya terima kasih.

1286
01:14:31,035 --> 01:14:33,454
Persis seperti yang kubayangkan.

1287
01:14:36,081 --> 01:14:37,082
Ya, milikmu juga.

1288
01:14:38,292 --> 01:14:39,293
Terima kasih.

1289
01:14:40,794 --> 01:14:41,879
Lihatlah kami.

1290
01:14:45,090 --> 01:14:46,342
Jadi, lihat, aku, uh...

1291
01:14:49,053 --> 01:14:51,138
Saya datang keesokan harinya setelah pertarungan,

1292
01:14:53,057 --> 01:14:56,602
tapi dia ada di sini. Dan aku... aku hanya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

1293
01:14:58,479 --> 01:15:00,523
Aku hanya... Aku hanya ingin mengatakannya
Saya benar-benar minta maaf.

1294
01:15:00,524 --> 01:15:03,358
- Aku sudah gila...
- Ya.

1295
01:15:03,359 --> 01:15:05,193
...dan... dan bertingkah seperti orang tolol dan...

1296
01:15:05,194 --> 01:15:07,028
Aku hanya merasa sangat buruk dan aku minta maaf.

1297
01:15:07,029 --> 01:15:09,031
Ya, ya. Tidak, semuanya baik-baik saja. Itu, um...

1298
01:15:09,740 --> 01:15:11,866
Ya. Itu adalah sebuah kesalahpahaman. Jadi...

1299
01:15:11,867 --> 01:15:14,620
Yah, aku tidak... Aku tidak tahu.
Maksudku, tidak, ternyata tidak.

1300
01:15:15,120 --> 01:15:16,288
Menurutku tidak demikian.

1301
01:15:21,418 --> 01:15:23,921
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
Aku sudah memberimu alamatku beberapa bulan yang lalu.

1302
01:15:23,922 --> 01:15:25,297
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?

1303
01:15:25,298 --> 01:15:26,632
Saya datang keesokan harinya.

1304
01:15:33,722 --> 01:15:36,475
Saya sering berkendara di jalan ini.

1305
01:15:44,859 --> 01:15:45,860
Ya.

1306
01:15:49,697 --> 01:15:50,698
[ATLAS menghela napas]

1307
01:15:52,157 --> 01:15:53,576
aku minta maaf.

1308
01:15:57,621 --> 01:15:58,789
Apakah kamu bahagia?

1309
01:16:01,750 --> 01:16:02,793
Ya.

1310
01:16:04,670 --> 01:16:06,088
- Ya?
- Ya.

1311
01:16:06,755 --> 01:16:08,173
Saya sangat bahagia.

1312
01:16:10,467 --> 01:16:11,468
Apakah kamu?

1313
01:16:15,055 --> 01:16:16,181
Tidak.

1314
01:16:21,312 --> 01:16:22,396
Maaf.

1315
01:16:29,361 --> 01:16:31,989
[Mencoret-coret]

1316
01:16:35,534 --> 01:16:36,702
Itu teleponmu?

1317
01:16:36,703 --> 01:16:37,786
Ya.

1318
01:16:40,497 --> 01:16:41,498
Apa yang sedang kamu lakukan?

1319
01:16:47,129 --> 01:16:49,798
Itu nomor saya. Jika Anda membutuhkannya.

1320
01:16:53,552 --> 01:16:55,387
Baiklah, aku tidak akan melakukannya, jadi...

1321
01:16:56,472 --> 01:16:57,639
Tapi terima kasih.

1322
01:16:57,640 --> 01:16:58,807
Saya harap Anda tidak melakukannya.

1323
01:17:08,609 --> 01:17:09,860
Hei, itu, um...

1324
01:17:10,694 --> 01:17:12,488
Hal yang dia katakan tentang itu...

1325
01:17:12,489 --> 01:17:14,240
Anda tahu, bersama kami. Itu bukan...

1326
01:17:15,491 --> 01:17:16,492
<i>Itu tidak sia-sia.</i>

1327
01:17:17,660 --> 01:17:19,036
saya tahu.

1328
01:17:21,288 --> 01:17:22,289
Saya ada di sana.

1329
01:17:28,879 --> 01:17:30,422
[LONCENG DI PINTU JINGLE]

1330
01:17:34,343 --> 01:17:35,343
[BANDING LIFT]

1331
01:17:37,972 --> 01:17:38,973
Hai.

1332
01:17:44,520 --> 01:17:45,938
- Hai.
- Hai.

1333
01:17:49,066 --> 01:17:51,734
[Menghela nafas] Mmm.

1334
01:17:51,735 --> 01:17:53,404
Baunya enak.

1335
01:17:53,405 --> 01:17:54,572
Terima kasih.

1336
01:17:59,159 --> 01:18:00,536
Apakah kamu bahagia?

1337
01:18:03,414 --> 01:18:04,414
eh...

1338
01:18:06,041 --> 01:18:07,126
Apakah kamu baik-baik saja?

1339
01:18:08,252 --> 01:18:09,503
Ya. aku hanya...

1340
01:18:10,129 --> 01:18:11,547
Saya hanya ingin tahu.

1341
01:18:16,302 --> 01:18:17,469
saya tidak.

1342
01:18:19,722 --> 01:18:21,348
Lily, kamu membuatku bahagia.

1343
01:18:22,850 --> 01:18:23,851
Apakah kamu bahagia?

1344
01:18:25,102 --> 01:18:29,398
Maksudku, menurutku bukan milik siapa pun
bahagia sepanjang waktu, tapi, um...

1345
01:18:29,399 --> 01:18:31,233
Saya tidak tahu apakah saya menyukai suaranya.

1346
01:18:31,234 --> 01:18:32,859
Tidak, tidak. Hanya saja, kamu tahu...

1347
01:18:32,860 --> 01:18:36,321
Tentu saja aku berurusan dengan, um,
kamu tahu, barang-barangku

1348
01:18:36,322 --> 01:18:39,783
dan, tahukah Anda... [INHALES]
...kehidupan, dan jam yang terus berdetak

1349
01:18:39,784 --> 01:18:43,245
- dan, tahukah Anda, semua keputusan yang...
- Benar.

1350
01:18:43,246 --> 01:18:45,538
...yang harus dikhawatirkan oleh wanita.

1351
01:18:45,539 --> 01:18:48,208
Tapi, menurutku, aku adalah orang yang bahagia.

1352
01:18:48,209 --> 01:18:53,172
Ini mungkin hanya mekanisme penanggulangannya
Saya belajar dari ibu saya. Jadi...

1353
01:18:53,173 --> 01:18:54,256
Ibumu?

1354
01:18:57,593 --> 01:18:59,345
Ayahku sering memukulnya.

1355
01:19:09,188 --> 01:19:11,023
Sial, aku minta maaf.

1356
01:19:12,399 --> 01:19:13,734
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

1357
01:19:15,319 --> 01:19:17,404
Itu bukanlah sesuatu yang dibicarakan orang.

1358
01:19:18,739 --> 01:19:20,157
Apakah dia pernah menyakitimu?

1359
01:19:21,492 --> 01:19:24,119
Tidak. Dia hampir membunuh Atlas.

1360
01:19:27,039 --> 01:19:28,374
[menghela napas]

1361
01:19:29,833 --> 01:19:31,585
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.

1362
01:19:32,461 --> 01:19:33,462
Oh...

1363
01:19:36,173 --> 01:19:37,633
Ya Tuhan.

1364
01:19:40,010 --> 01:19:41,512
Saya sangat malu. saya...

1365
01:19:42,596 --> 01:19:44,348
Kekacauan di restoran itu.

1366
01:19:46,559 --> 01:19:48,644
Saya tidak tahu.
Itu pasti sangat berat bagimu.

1367
01:19:48,645 --> 01:19:49,728
Ya.

1368
01:19:50,938 --> 01:19:53,023
Sayang, semua yang ingin kulakukan dalam hidupku
adalah melindungimu.

1369
01:19:53,024 --> 01:19:54,191
Anda tahu itu, kan?

1370
01:19:54,859 --> 01:19:57,111
Saat kamu melukai dirimu sendiri secara tidak sengaja,

1371
01:19:58,445 --> 01:20:00,154
ketika kau mematikan jari kakimu, aku menyalahkan diriku sendiri.

1372
01:20:00,155 --> 01:20:03,701
Sepertinya itu salahku
bahwa tembok itu ada di sana.

1373
01:20:03,702 --> 01:20:04,784
[TERTAWA] Berhenti.

1374
01:20:04,785 --> 01:20:07,246
Aku orang yang paling beruntung
di planet ini.

1375
01:20:09,957 --> 01:20:12,125
Dan saya bisa membersihkannya. Percayalah kepadaku.

1376
01:20:12,126 --> 01:20:13,960
Oke. Saya tidak mencoba mendengarkan hal itu.

1377
01:20:13,961 --> 01:20:16,881
- Kamu tidak ingin mendengarnya? Sedikit saja?
- Tidak. Tidak.

1378
01:20:17,673 --> 01:20:19,924
Ya, saya seorang ahli bedah saraf
demi Tuhan.

1379
01:20:19,925 --> 01:20:21,802
Kapan terakhir kali
kamu melihat seseorang yang mirip denganku

1380
01:20:21,803 --> 01:20:23,595
- itu bukan sabun siang hari?
- [TERTAWA]

1381
01:20:23,596 --> 01:20:26,473
Maksudku, kalau dipikir-pikir,
ya, aku... Tidak, belum.

1382
01:20:26,474 --> 01:20:28,579
- Ya.
- Dan aku kaya.

1383
01:20:28,580 --> 01:20:30,686
Oh, dan rendah hati. [TERTAWA]

1384
01:20:32,187 --> 01:20:33,606
Kita bisa mengatasinya.

1385
01:20:34,565 --> 01:20:35,983
Tuhan, aku mencintaimu.

1386
01:20:36,567 --> 01:20:39,570
Aku tahu. Aku pun mencintaimu.
Itulah masalahnya.

1387
01:20:41,530 --> 01:20:42,970
- RYLE: <i>Ini masalah besar.
- Mm-hmm.</i>

1388
01:20:44,033 --> 01:20:45,873
- RYLE: <i>Ini masalah yang sangat besar.</i>
- LILY: <i>Mmm.</i>

1389
01:21:05,054 --> 01:21:07,431
- [GERAM]
- [TERTAWA] Berhenti.

1390
01:21:13,771 --> 01:21:15,772
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI SISTEM PA]

1391
01:21:15,773 --> 01:21:17,775
Lihatlah dia. Dia seperti alien kecil.

1392
01:21:18,400 --> 01:21:20,945
Ya, dia sempurna.

1393
01:21:20,946 --> 01:21:22,258
[BAYI MENANGIS]

1394
01:21:22,259 --> 01:21:23,571
[ALLYSA menghela napas]

1395
01:21:25,074 --> 01:21:26,200
Apakah kamu ingin memeluknya?

1396
01:21:28,494 --> 01:21:30,621
- Ya.
- ALLYSA: Aku tahu itu.

1397
01:21:30,622 --> 01:21:31,851
Ini dia.

1398
01:21:31,852 --> 01:21:33,082
RYLE: Oke.

1399
01:21:34,959 --> 01:21:37,586
- RYLE: Hai.
- MARSHALL: Ini dia. Di sana.

1400
01:21:37,711 --> 01:21:41,298
- Oh, kamu cantik sekali. Hai.
- RYLE: Oh, wah.

1401
01:21:41,299 --> 01:21:42,591
Kamu seorang ibu.

1402
01:21:42,592 --> 01:21:43,883
ALLYSA: Ya.

1403
01:21:43,884 --> 01:21:45,760
Oh, adikku seorang mama.

1404
01:21:45,761 --> 01:21:47,179
ALLYSA: Dan kamu adalah seorang paman.

1405
01:21:53,018 --> 01:21:55,145
Wow. Anda berhasil.

1406
01:21:56,939 --> 01:21:59,275
[TERISAK] Ini hanya hormon.
Jangan lihat aku.

1407
01:21:59,276 --> 01:22:00,232
[Terkekeh]

1408
01:22:00,234 --> 01:22:02,110
Apakah kalian ingin punya anak? Ya...

1409
01:22:02,111 --> 01:22:04,738
MARSHALL: Tidak ada tekanan. Kami tidak...
Tidak menempatkan Anda pada posisi saat ini.

1410
01:22:04,739 --> 01:22:07,658
Maksudku, itu akan sangat bagus
untuk penitipan anak dan hal-hal seperti itu.

1411
01:22:08,993 --> 01:22:11,370
Aku tidak akan membuatnya
mengenakan gaun putih

1412
01:22:11,371 --> 01:22:12,788
dan melahirkan bayiku.

1413
01:22:14,039 --> 01:22:15,666
Kecuali dia menginginkannya.

1414
01:22:17,376 --> 01:22:19,003
Kalau begitu aku akan menikahinya malam ini.

1415
01:22:24,633 --> 01:22:26,718
- Oh, sial. Dia serius.
- Ya ampun.

1416
01:22:26,719 --> 01:22:28,804
Ryle, kamu...
Anda mabuk karena bau bayi.

1417
01:22:28,805 --> 01:22:30,680
Tidak tidak tidak. Saya serius sebagai aneurisma.

1418
01:22:30,681 --> 01:22:33,517
Ya Tuhan. Tolong jangan lakukan
humor ahli bedah saraf saat Anda dilamar...

1419
01:22:33,518 --> 01:22:34,747
Maksudku, jika memang begitu.

1420
01:22:34,748 --> 01:22:35,977
Apakah itu... Apakah ini...

1421
01:22:35,978 --> 01:22:37,813
- ALLYSA: Dia berkeliling.
- LILY: Maksudku, kalau itu yang kamu...

1422
01:22:37,814 --> 01:22:39,481
- Berikan aku bayinya.
- MARSHALL: Ini diluar dugaan...

1423
01:22:39,482 --> 01:22:41,128
- Tolong berhenti.
- Ya. Tunggu.

1424
01:22:41,129 --> 01:22:42,775
Tidak, tidak. Tidak, tidak, berhenti. [TERTAWA]

1425
01:22:42,776 --> 01:22:44,945
- MARSHALL: Oh, dia melakukannya?
- Ya Tuhan. Astaga.

1426
01:22:44,946 --> 01:22:46,592
Oke. Oke. Apa...

1427
01:22:46,593 --> 01:22:47,979
[LILY TERKECIL]

1428
01:22:47,980 --> 01:22:49,366
Bisakah kita...

1429
01:22:50,075 --> 01:22:51,701
ALLYSA: Bisakah kamu mendapatkan bayinya?
Kami punya bayi.

1430
01:22:51,702 --> 01:22:52,995
- MARSHALL: Kita bisa menerimanya. Itu milik kita.
- ALLYSA : Berikan padaku.

1431
01:22:52,996 --> 01:22:54,704
- Ini dia.
- ALLYSA: Ini dia, sayang. Ssst.

1432
01:22:54,705 --> 01:22:57,666
Anda kembali ke sana.
Anda kembali ke sana saat ini juga.

1433
01:23:02,046 --> 01:23:03,046
[menghela napas]

1434
01:23:04,590 --> 01:23:06,425
Maukah kamu menikah denganku, Bunga Lily Mekar?

1435
01:23:09,845 --> 01:23:10,845
Ya?

1436
01:23:10,846 --> 01:23:12,013
MARSHALL: [TERTAWA] Oke.

1437
01:23:12,014 --> 01:23:14,767
- ALLYSA: Ini hanya... Aku hanya...
- MARSHALL: Dia melakukannya.

1438
01:23:14,768 --> 01:23:16,352
Ini adalah keajaiban.

1439
01:23:17,186 --> 01:23:18,187
Terima kasih Tuhan.

1440
01:23:19,021 --> 01:23:20,356
Astaga.

1441
01:23:29,615 --> 01:23:32,326
- LILY: Tapi suatu hari nanti kita akan mengadakan pernikahan yang layak.
- JENNY: <i>Kamu menikah tanpa aku.</i>

1442
01:23:32,327 --> 01:23:34,702
Dan saya terus merasa sangat menyesal,

1443
01:23:34,703 --> 01:23:36,580
tetapi pada suatu saat
kamu harus memaafkanku.

1444
01:23:36,581 --> 01:23:37,997
Aku akan membuatmu lelah.

1445
01:23:37,998 --> 01:23:39,916
- Istriku akan membuatmu lelah.
<i>- Tidak mungkin.</i>

1446
01:23:39,917 --> 01:23:42,126
Menurutku, kamu tidak perlu memaafkannya.
Hanya mengatakan.

1447
01:23:42,127 --> 01:23:44,671
Oke. Itu sudah cukup.
Tunggu, bisakah kamu mengisi daya ponselku?

1448
01:23:44,672 --> 01:23:47,466
<i>Aku belum pernah bermimpi
hari pernikahanmu seumur hidupmu,</i>

1449
01:23:47,467 --> 01:23:49,489
<i>Aku sudah memimpikannya sepanjang hidupku.</i>

1450
01:23:49,490 --> 01:23:51,511
<i>Dan aku minta maaf, aku hanya merasa ditipu.</i>

1451
01:23:51,512 --> 01:23:54,723
Ya baiklah. Mengerti. Terima kasih, Bu.
Oke, kita akan menemukan cara untuk melanjutkan.

1452
01:23:54,724 --> 01:23:56,933
<i>Jika aku tidak sempat mengawasimu
berjalan menyusuri pelaminan,</i>

1453
01:23:56,934 --> 01:23:59,143
<i>Aku tidak akan ditolak
melihatmu menggeliat.</i>

1454
01:23:59,144 --> 01:24:01,479
<i>- Kamu ingin menebusnya padaku?</i>
- Ya, tolong.

1455
01:24:01,480 --> 01:24:04,900
<i>Buatkan aku cucu. Tidak, tiga. Tiga.
Jadikan kembar tiga.</i>

1456
01:24:04,901 --> 01:24:05,817
Baiklah,
bisakah kamu...

1457
01:24:05,818 --> 01:24:08,498
- Bisakah kita melupakan percakapan ini?
- [BENDA BERGERAK]

1458
01:24:10,489 --> 01:24:11,490
Kamu baik-baik saja?

1459
01:24:12,700 --> 01:24:13,701
<i>Apa yang terjadi?</i>

1460
01:24:14,243 --> 01:24:16,120
- Bu, aku akan meneleponmu kembali, oke?
<i>- Oke.</i>

1461
01:24:16,121 --> 01:24:17,913
- Ya, tidak, tutup teleponnya.
- [PANGGILAN MEMUTUSKAN]

1462
01:24:20,249 --> 01:24:21,417
Hei, apa yang terjadi?

1463
01:24:26,463 --> 01:24:27,631
Hei, kamu baik-baik saja?

1464
01:24:34,388 --> 01:24:35,806
Aku menjatuhkan teleponmu,

1465
01:24:38,183 --> 01:24:39,810
dan kasusnya dibatalkan.

1466
01:24:43,022 --> 01:24:44,106
[Gemerisik KERTAS]

1467
01:24:51,071 --> 01:24:52,323
Dan saya menemukan ini.

1468
01:24:58,829 --> 01:25:00,247
Aku menelepon nomor itu...

1469
01:25:11,383 --> 01:25:13,302
- Itu bukan...
- Kamu berjanji padaku.

1470
01:25:14,053 --> 01:25:15,888
- Aku tahu.
- Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

1471
01:25:15,889 --> 01:25:17,577
Aku tahu. Bukan apa-apa.

1472
01:25:17,578 --> 01:25:19,266
- Bukan apa-apa?
- Ya.

1473
01:25:19,808 --> 01:25:20,935
Ya.

1474
01:25:21,101 --> 01:25:23,771
- Bukan apa-apa?
- Ya. Ya saya berjanji.

1475
01:25:24,521 --> 01:25:25,814
Ya.

1476
01:25:28,651 --> 01:25:29,652
Oke?

1477
01:25:38,035 --> 01:25:39,036
Bukan apa-apa.

1478
01:25:40,037 --> 01:25:42,289
- Oke.
- Oke.

1479
01:25:45,543 --> 01:25:46,627
[Gemerincing OBYEK]

1480
01:25:50,297 --> 01:25:51,298
Ryle.

1481
01:25:52,049 --> 01:25:54,718
Ryle, sayang, aku janji
Aku tidak bermaksud menemuinya.

1482
01:25:54,719 --> 01:25:56,511
- Aku berjanji. Silakan.
- Berhenti! Tidak tidak tidak.

1483
01:25:56,512 --> 01:25:58,284
- Tidak. Aku berjanji.
- Lily, hentikan!

1484
01:25:58,285 --> 01:26:00,056
Tidak, itu...
Tolong, dengarkan aku saja.

1485
01:26:00,057 --> 01:26:02,518
- Silakan. Aku tidak tahu dia akan datang.
- Kamu berjanji padaku, Lily. Berhenti.

1486
01:26:02,519 --> 01:26:04,270
- Bicara saja padaku. Silakan. Hanya...
- Berhenti!

1487
01:26:04,271 --> 01:26:06,397
- Kamu berhenti. Silakan. Jangan...
- Berhenti!

1488
01:26:06,398 --> 01:26:07,400
[LILY Terkesiap]

1489
01:26:11,110 --> 01:26:12,735
Hei. Ssst...

1490
01:26:12,736 --> 01:26:14,738
Hei. Cobalah untuk diam.

1491
01:26:15,739 --> 01:26:16,740
Cobalah untuk diam.

1492
01:26:17,741 --> 01:26:18,741
[Terkesiap pelan-pelan]

1493
01:26:20,744 --> 01:26:22,246
Semuanya sudah selesai. Ssst. saya di sini.

1494
01:26:22,247 --> 01:26:23,497
- Berhenti.
- Aku di sini.

1495
01:26:24,248 --> 01:26:25,331
Hai.

1496
01:26:25,332 --> 01:26:28,002
Apa... Apa yang terjadi?

1497
01:26:29,003 --> 01:26:30,754
Anda terjatuh dari tangga.

1498
01:26:32,923 --> 01:26:34,842
Tidak tidak tidak. Jangan... Jangan menyentuhnya.

1499
01:26:35,718 --> 01:26:37,595
Ya, kamu tersandung dan...

1500
01:26:38,137 --> 01:26:40,805
Dan aku, um... aku...
Aku mencoba menangkapmu.

1501
01:26:40,806 --> 01:26:43,434
- Tidak, Ryle, tidak.
- Kamu... Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1502
01:26:45,519 --> 01:26:46,353
[Meringis]

1503
01:26:46,357 --> 01:26:47,520
- Jangan.
- Sakit.

1504
01:26:47,521 --> 01:26:49,023
Aku tahu itu menyakitkan. Kamu baik-baik saja.

1505
01:26:49,024 --> 01:26:50,608
- Oke.
- Kamu baik-baik saja.

1506
01:26:53,194 --> 01:26:54,528
Tahukah kamu siapa kamu?

1507
01:26:55,446 --> 01:26:56,779
Lily Mekar.

1508
01:26:56,780 --> 01:26:58,157
Oke. Kamu ada di mana?

1509
01:26:59,200 --> 01:27:00,951
- Apartemen kami.
- Oke. Siapa saya?

1510
01:27:02,536 --> 01:27:03,871
Suamiku.

1511
01:27:05,456 --> 01:27:06,916
Dan apa yang sedang aku lakukan saat ini?

1512
01:27:08,209 --> 01:27:09,543
Membantu saya.

1513
01:27:12,463 --> 01:27:14,215
Berapa banyak jari yang saya angkat?

1514
01:27:16,550 --> 01:27:17,550
- Lima.
- Lima.

1515
01:27:17,551 --> 01:27:19,637
- Dan sekarang? Oke.
- Dua.

1516
01:27:20,221 --> 01:27:21,639
Katakan padaku itu bukan apa-apa.

1517
01:27:25,643 --> 01:27:26,936
Bukan apa-apa.

1518
01:27:28,854 --> 01:27:29,897
Ya, ayo.

1519
01:27:30,981 --> 01:27:32,983
- [menghela nafas]
- Terima kasih.

1520
01:27:35,986 --> 01:27:37,655
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

1521
01:27:37,656 --> 01:27:38,738
Apakah saya baik-baik saja?

1522
01:27:38,739 --> 01:27:40,324
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1523
01:27:40,950 --> 01:27:42,034
Oke.

1524
01:28:06,517 --> 01:28:07,601
[menghela napas]

1525
01:28:32,960 --> 01:28:34,377
ALLYSA: Lily! Astaga.

1526
01:28:34,378 --> 01:28:36,714
Apakah kamu melihatnya? Apakah Anda melihat majalah itu?

1527
01:28:36,715 --> 01:28:38,506
Anda berhasil! Lihat ini!

1528
01:28:38,507 --> 01:28:40,341
Sepuluh teratas. Kami berada di sepuluh besar!

1529
01:28:40,342 --> 01:28:42,615
- Kita berada di puncak... Kamu berhasil.
- Tunggu, dimana itu?

1530
01:28:42,616 --> 01:28:44,889
Dimana si jeniusnya? Di sana.
Lihat, lihat, lihat.

1531
01:28:44,890 --> 01:28:46,223
- Di sana. Itu kamu!
- Ya Tuhan.

1532
01:28:46,224 --> 01:28:47,891
Astaga. Aku akan menelepon Ryle

1533
01:28:47,892 --> 01:28:50,644
lalu katakan padanya
untuk mendapatkan, misalnya, 50 eksemplar benda ini.

1534
01:29:14,501 --> 01:29:16,545
[BINGINGAN LIFT, PINTU TERBUKA]

1535
01:29:21,050 --> 01:29:22,051
Hei.

1536
01:29:23,010 --> 01:29:24,011
Hai.

1537
01:29:31,685 --> 01:29:32,686
Anda melihat?

1538
01:29:34,355 --> 01:29:36,272
- Selamat.
- Ya, terima kasih.

1539
01:29:36,273 --> 01:29:39,777
Aku tidak tahu itu masalah besar,
"Terbaik di Boston."

1540
01:29:39,778 --> 01:29:41,195
Yang terbaik di Boston.

1541
01:29:42,238 --> 01:29:43,864
[Keduanya mengerang]

1542
01:29:46,784 --> 01:29:49,662
Oh. Halo. [Terkekeh pelan]

1543
01:29:50,996 --> 01:29:52,164
Oke.

1544
01:29:55,125 --> 01:29:57,920
MM. Saya suka tato ini.

1545
01:29:59,588 --> 01:30:01,257
Hei, ingatkan aku lagi apa maksudnya.

1546
01:30:03,384 --> 01:30:04,885
Um, apa?

1547
01:30:06,345 --> 01:30:07,680
Aku sudah bilang padamu.

1548
01:30:08,639 --> 01:30:10,140
Benar-benar tidak berarti apa-apa?

1549
01:30:14,144 --> 01:30:15,396
Apakah Anda sudah membacanya?

1550
01:30:16,730 --> 01:30:18,774
- Ya, benarkah?
- Mm-hmm.

1551
01:30:19,775 --> 01:30:21,277
Mm. Maukah kamu membacakannya untukku?

1552
01:30:21,944 --> 01:30:23,862
- Aku tidak suka hal-hal seperti itu.
- Silakan.

1553
01:30:23,863 --> 01:30:26,928
Tidak. Sayang, aku sudah menyiapkan makan malam,
dan itu akan menjadi dingin.

1554
01:30:26,929 --> 01:30:29,994
- Bacalah.
- Dan aku tidak suka hal semacam ini, oke?

1555
01:30:34,206 --> 01:30:35,373
“Nomor tujuh, milik Lily Bloom.

1556
01:30:35,374 --> 01:30:38,836
- Toko bunga avant-garde... "Apa?
- Tidak, tidak. Lewati ke nomor satu.

1557
01:30:38,837 --> 01:30:41,672
Restoran favorit kami.

1558
01:30:49,221 --> 01:30:50,472
Dengar, sayang, aku...

1559
01:30:51,473 --> 01:30:52,474
Bacalah.

1560
01:30:58,397 --> 01:30:59,480
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1561
01:30:59,481 --> 01:31:01,483
“Pilihan teratas seharusnya
tidak mengherankan..."

1562
01:31:01,484 --> 01:31:03,152
Tidak, lanjutkan sampai akhir.

1563
01:31:05,946 --> 01:31:07,280
"Pemiliknya, Atlas Corrigan,

1564
01:31:07,281 --> 01:31:10,868
berbicara tentang kisah asal mula yang manis di baliknya
hot spot pertanian-ke-meja miliknya, Root.

1565
01:31:11,368 --> 01:31:13,370
Saat aku masih kecil, aku mengukir..."

1566
01:31:17,750 --> 01:31:19,335
- Diukir apa?
- Sayang, aku tidak mau membaca...

1567
01:31:19,336 --> 01:31:20,419
Teruslah membaca.

1568
01:31:25,257 --> 01:31:27,550
"...hati kecil yang berlubang
dari pohon ek untuk seorang gadis.

1569
01:31:27,551 --> 01:31:29,970
Jadi nama itu dimaksudkan untuk mewakili
sesuatu yang dia katakan padaku,

1570
01:31:29,971 --> 01:31:31,846
yang akan aku simpan di antara kita.

1571
01:31:31,847 --> 01:31:34,516
Tapi tidak ada nama lain untuk Root.
Itu...

1572
01:31:35,893 --> 01:31:36,894
selalu untuknya."

1573
01:31:36,895 --> 01:31:37,978
Bayi...

1574
01:31:39,104 --> 01:31:40,940
[BERBISIK] Langsung saja ke paragraf terakhir ini.

1575
01:31:41,524 --> 01:31:42,691
Ini menjadi lebih baik.

1576
01:31:45,903 --> 01:31:47,743
- Aku tidak ingin...
- [DENGAN SUARA NORMAL] Bacalah.

1577
01:31:52,993 --> 01:31:55,579
Ketika ditanya apakah dia pernah melihat gadis itu
sejak mereka masih kecil,

1578
01:31:55,580 --> 01:31:57,540
- Corrigan menjawab..."
- "...Corrigan menjawab...

1579
01:31:57,957 --> 01:32:00,626
'Ya. Pertanyaan selanjutnya.'"

1580
01:32:11,554 --> 01:32:12,555
Apakah kamu mencintainya?

1581
01:32:13,889 --> 01:32:14,889
Ya.

1582
01:32:14,890 --> 01:32:15,975
Apakah kamu mencintainya sekarang?

1583
01:32:16,684 --> 01:32:17,684
Aku mencintaimu.

1584
01:32:17,685 --> 01:32:19,186
Itu bukan pertanyaanku.

1585
01:32:32,533 --> 01:32:33,534
Aku tidak tahu.

1586
01:32:50,009 --> 01:32:52,011
[menghela napas]

1587
01:32:54,555 --> 01:32:55,556
Terima kasih.

1588
01:33:07,860 --> 01:33:09,153
Oke, sayang.

1589
01:33:10,154 --> 01:33:11,739
- Ayo. Mari kita makan malam.
- Tidak.

1590
01:33:11,740 --> 01:33:13,240
Oke. Silakan.

1591
01:33:14,241 --> 01:33:16,660
Hei, tidak, tidak, tidak. Tidak sekarang. Silakan. Hanya...

1592
01:33:16,661 --> 01:33:19,371
Silakan. Hai. Tolong berhenti.

1593
01:33:19,914 --> 01:33:21,247
Sayang, berhenti. Berhenti.

1594
01:33:21,248 --> 01:33:24,627
- Kamu ingin aku berhenti?
- Tidak sekarang. Hei, hentikan.

1595
01:33:24,628 --> 01:33:26,295
- Mmh-mmh.
- Hentikan.

1596
01:33:26,296 --> 01:33:27,712
- Hai.
- Berhenti!

1597
01:33:27,713 --> 01:33:29,673
- Hai.
- Tolong berhenti. Tolong, hentikan.

1598
01:33:29,674 --> 01:33:30,798
Hai!

1599
01:33:30,799 --> 01:33:31,926
- Hai.
- Berhenti.

1600
01:33:33,969 --> 01:33:35,220
Hentikan.

1601
01:33:35,221 --> 01:33:38,307
Berhenti! Berhenti. Hai!

1602
01:33:38,682 --> 01:33:40,350
Jangan. Berhenti. Berhenti. Hai.

1603
01:33:40,351 --> 01:33:42,852
- Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. Berhenti.
- Hai.

1604
01:33:42,853 --> 01:33:44,897
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sst. Ssst.

1605
01:33:44,898 --> 01:33:47,191
- Bayi. Hai.
- Berhenti. Berhenti.

1606
01:33:47,192 --> 01:33:48,984
[Terengah-engah]

1607
01:33:48,985 --> 01:33:50,069
Hei.

1608
01:33:51,403 --> 01:33:52,530
Aku mencintaimu.

1609
01:33:54,949 --> 01:33:57,076
Aku hanya belum menunjukkannya padamu
betapa aku mencintaimu.

1610
01:33:57,077 --> 01:33:58,285
Anda punya.

1611
01:33:58,994 --> 01:34:00,329
- Kamu punya.
- TIDAK.

1612
01:34:00,955 --> 01:34:02,623
Anda punya. [NAFAS BERGERAK]

1613
01:34:02,624 --> 01:34:04,165
- Sayang...
- Tolong.

1614
01:34:04,166 --> 01:34:06,126
Sudah, sayang. Anda punya.

1615
01:34:06,335 --> 01:34:07,461
Oke.

1616
01:34:12,967 --> 01:34:15,261
Oke. Oke.

1617
01:34:18,222 --> 01:34:20,349
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu, sayang.

1618
01:34:20,933 --> 01:34:22,293
- Aku mencintaimu.
- Aku sangat mencintaimu.

1619
01:34:22,935 --> 01:34:25,813
Bayi. Sayang, tolong hentikan.

1620
01:34:25,938 --> 01:34:27,313
Tolong berhenti.

1621
01:34:27,314 --> 01:34:30,484
Silakan. Hai. Hei, berhenti. Berhenti.

1622
01:34:30,485 --> 01:34:32,068
Hai. Berhenti. Lihat aku.

1623
01:34:32,069 --> 01:34:34,738
- Aku sangat mencintaimu.
- Lihat aku. Tidak, tidak. Lihat aku.

1624
01:34:34,739 --> 01:34:37,116
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku cukup mencintaimu.

1625
01:34:37,117 --> 01:34:38,783
- Kamu punya. Hai. Hai.
- Tidak.

1626
01:34:38,784 --> 01:34:40,639
Lihat aku. Lihat aku. Aku mencintaimu.

1627
01:34:40,640 --> 01:34:42,485
Sayang, lihat aku. Tolong lihat aku.

1628
01:34:42,486 --> 01:34:44,330
- Tolong lihat aku.
- Tato itu.

1629
01:34:44,331 --> 01:34:47,167
Tolong lihat aku.
Tolong lihat aku. Silakan.

1630
01:34:47,168 --> 01:34:49,086
Silakan. Silakan. Aku mencintaimu.

1631
01:34:49,087 --> 01:34:50,963
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Silakan.

1632
01:34:50,964 --> 01:34:52,839
<i>Tolong, jangan lakukan ini.</i>

1633
01:34:52,840 --> 01:34:54,550
<i>Tolong. Silakan. Tolong.</i>

1634
01:34:54,675 --> 01:34:56,071
Berhenti! Berhenti!

1635
01:34:56,072 --> 01:34:57,469
[RYLE MENDENGAR]

1636
01:35:00,055 --> 01:35:02,057
[Terengah-engah]

1637
01:35:06,312 --> 01:35:09,523
- [MESIN MOBIL DIMULAI]
- [BERNAPAS BERAT]

1638
01:35:15,487 --> 01:35:17,489
[Tak terdengar]

1639
01:35:20,409 --> 01:35:22,369
Saya rasa saya tidak menunjukkannya kepada Anda
betapa aku mencintaimu.

1640
01:35:23,120 --> 01:35:25,164
- LILY: <i>Ya, sudah.</i>
- RYLE: <i>Tidak.</i>

1641
01:35:25,165 --> 01:35:26,373
<i>Tidak, belum.</i>

1642
01:35:43,849 --> 01:35:45,517
- Tangan.
- Ya, koki.

1643
01:36:29,436 --> 01:36:31,355
Aku tidak akan pernah menjadi dia.

1644
01:36:33,899 --> 01:36:35,401
Anda tidak menjadi dia.

1645
01:36:36,402 --> 01:36:37,862
Jangan pernah memikirkan hal itu.

1646
01:36:39,280 --> 01:36:40,281
Oke?

1647
01:36:41,448 --> 01:36:43,492
- [Menghela napas] Ya.
- Kamu tidak.

1648
01:36:55,004 --> 01:36:56,338
Itukah yang kupikirkan?

1649
01:37:00,009 --> 01:37:01,093
Ya.

1650
01:37:06,557 --> 01:37:09,184
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku tidak tahu apakah ini saat yang tepat...

1651
01:37:09,310 --> 01:37:10,603
DOKTER: Maaf atas keterlambatannya.

1652
01:37:11,729 --> 01:37:13,355
Sungguh sibuk malam ini.

1653
01:37:14,732 --> 01:37:17,568
Jadi, kami memiliki pemeriksaan tertentu
untuk situasi ini.

1654
01:37:17,735 --> 01:37:21,572
Ini disebut ujian SANE.
Ini sepenuhnya opsional, tentu saja...

1655
01:37:22,907 --> 01:37:24,241
Dia tidak...

1656
01:37:25,743 --> 01:37:26,869
Tidak, aku tidak... Itu...

1657
01:37:26,870 --> 01:37:27,953
Apakah dia mencoba?

1658
01:37:29,330 --> 01:37:31,749
Saya tidak perlu ujian. Terima kasih. Ya.

1659
01:37:33,459 --> 01:37:34,459
Bolehkah saya?

1660
01:37:34,460 --> 01:37:36,378
Oh ya. Tentu saja.

1661
01:37:41,091 --> 01:37:42,731
- DOKTER: Apakah ini sakit?
- LILY: Mmh-mmh.

1662
01:37:43,719 --> 01:37:45,366
- DOKTER: Ini?
- LILY: Mmh-mmh.

1663
01:37:45,367 --> 01:37:47,014
Tidak, itu hanya kulitnya. Ya.

1664
01:37:47,264 --> 01:37:48,599
Jadi, biasanya,

1665
01:37:49,475 --> 01:37:52,978
Saya akan memberi Anda hasil rontgen pada tulang selangka ini
untuk memastikan bahwa itu tidak retak,

1666
01:37:52,979 --> 01:37:56,314
tapi, mengingat situasimu,
kita akan membersihkannya,

1667
01:37:56,315 --> 01:37:59,235
dan perawat akan masuk
dan memberimu suntikan tetanus.

1668
01:38:00,152 --> 01:38:02,153
Aku... aku tidak mengerti.

1669
01:38:02,154 --> 01:38:05,241
Kami tidak memberikan rontgen pada wanita hamil
kecuali itu penting.

1670
01:38:05,866 --> 01:38:06,867
Oke?

1671
01:38:10,329 --> 01:38:11,329
Ya.

1672
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
- Benar. Saya akan segera kembali.
- Oke.

1673
01:38:12,415 --> 01:38:13,499
Oke.

1674
01:38:32,309 --> 01:38:33,894
[ALARM PINTU BERBIP]

1675
01:38:35,020 --> 01:38:37,064
LILY: Tidak ada Cassie, kan?

1676
01:38:37,773 --> 01:38:38,774
Tidak.

1677
01:38:41,277 --> 01:38:42,361
Tidak, tidak ada.

1678
01:38:45,990 --> 01:38:47,157
Itu, eh...

1679
01:38:48,075 --> 01:38:49,159
Itu tempatnya.

1680
01:38:54,832 --> 01:38:57,668
Um, dapur, ruang tamu.

1681
01:38:58,752 --> 01:39:00,921
Uh, hei, biarkan aku mengambilkanmu pakaian.

1682
01:39:11,265 --> 01:39:12,265
Terima kasih.

1683
01:39:12,266 --> 01:39:14,018
Ayahku bahkan tidak akan menyadari mereka pergi.

1684
01:39:16,103 --> 01:39:17,103
eh...

1685
01:39:18,105 --> 01:39:19,355
Kamar tidur milikmu sepenuhnya.

1686
01:39:19,356 --> 01:39:21,400
- Tidak, aku tidak akan mengambil kamarmu.
- Tidak. Tolong.

1687
01:39:21,401 --> 01:39:23,402
Saya harus bangun pagi-pagi
lagi pula untuk bekerja, jadi...

1688
01:39:24,111 --> 01:39:26,405
Saya suka sofa itu. Itu sofa yang bagus.

1689
01:39:27,406 --> 01:39:29,491
Jadi, tinggallah selama yang kamu mau.

1690
01:39:30,201 --> 01:39:31,327
Terima kasih.

1691
01:39:31,619 --> 01:39:32,995
Oke. Sekarang, istirahatlah.

1692
01:39:35,331 --> 01:39:36,373
Sampai besok.

1693
01:39:48,636 --> 01:39:50,971
[MANDI BERJALAN]

1694
01:39:56,685 --> 01:39:59,313
[Tak terdengar]

1695
01:40:25,673 --> 01:40:27,424
[PELEPON BERDering]

1696
01:40:39,436 --> 01:40:40,729
[Pintu TERBUKA]

1697
01:40:43,023 --> 01:40:44,066
Hei.

1698
01:40:44,733 --> 01:40:45,734
Hai.

1699
01:40:52,366 --> 01:40:56,829
Aku tidak yakin apakah kamu lapar,
jadi saya memilih beberapa favorit penggemar.

1700
01:41:03,377 --> 01:41:05,212
Lagu apa yang kamu inginkan di pemakamanmu?

1701
01:41:05,213 --> 01:41:06,672
[TERTAWA]

1702
01:41:08,632 --> 01:41:09,800
Jika Anda harus memilih satu.

1703
01:41:10,718 --> 01:41:11,968
Apakah kamu tidak memikirkan hal ini?

1704
01:41:11,969 --> 01:41:13,637
Lagu apa yang akan kamu mainkan di pemakamanku?

1705
01:41:13,638 --> 01:41:14,721
- Ya.
- [TERTAWA]

1706
01:41:14,722 --> 01:41:19,518
Di pemakamanku,
Saya sedang memikirkan Creed, "Dengan Tangan Terbuka Lebar".

1707
01:41:19,519 --> 01:41:21,312
- Kau tahu, <i>"Dengan tangan lebar..."</i>
- Ya.

1708
01:41:21,313 --> 01:41:23,022
...saat peti mati diturunkan.

1709
01:41:23,023 --> 01:41:25,691
[Keduanya tertawa]

1710
01:41:33,866 --> 01:41:35,159
Kamu akan baik-baik saja.

1711
01:41:38,996 --> 01:41:40,497
Rasanya tidak seperti itu.

1712
01:41:41,498 --> 01:41:42,499
Aku tahu.

1713
01:41:43,667 --> 01:41:44,752
Tapi kamu memang begitu.

1714
01:41:46,170 --> 01:41:48,839
Menurutku kali ini sedikit berbeda.

1715
01:41:52,676 --> 01:41:54,469
Jika aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri,

1716
01:41:54,470 --> 01:41:59,558
lalu bagaimana kabarku, um, kamu tahu,
seharusnya merawat bayi?

1717
01:42:15,282 --> 01:42:16,824
Malam itu aku pergi
ke rumah tua yang ditinggalkan itu,

1718
01:42:16,825 --> 01:42:19,411
Saya tidak pergi ke sana karena
Aku butuh tempat untuk tinggal,

1719
01:42:19,912 --> 01:42:21,497
Saya pergi ke sana untuk bunuh diri.

1720
01:42:24,416 --> 01:42:26,502
Dan saya sedang duduk
di lantai ruang tamu,

1721
01:42:26,503 --> 01:42:28,837
dan aku melihatmu di jendela kamar tidurmu.

1722
01:42:28,838 --> 01:42:30,005
Lampu menyala,

1723
01:42:30,756 --> 01:42:33,508
dan kamu menjulurkan kepalamu
melalui tirai itu,

1724
01:42:33,509 --> 01:42:36,262
dan begitu aku melihat wajahmu,
Saya tidak bisa melakukannya.

1725
01:42:37,888 --> 01:42:40,307
Keesokan harinya, kamu membawakanku makanan,
kamu memberiku makan...

1726
01:42:47,523 --> 01:42:48,607
Maksudku, kamu menyelamatkan...

1727
01:42:50,442 --> 01:42:53,487
Anda menyelamatkan hidup saya
adalah apa yang ingin saya katakan.

1728
01:42:55,281 --> 01:42:56,365
Itulah dirimu.

1729
01:42:57,241 --> 01:43:00,243
Dan jika Anda memutuskan untuk menyimpannya... [GULPS]

1730
01:43:00,244 --> 01:43:03,247
...kamu akan menjadi ibu yang luar biasa.

1731
01:43:05,457 --> 01:43:07,918
Dan bayi itu sangat beruntung.

1732
01:43:13,507 --> 01:43:14,550
Anda punya ini.

1733
01:43:26,812 --> 01:43:27,855
[MESIN BERHENTI]

1734
01:43:41,869 --> 01:43:42,953
ATLAS: Lily.

1735
01:44:18,280 --> 01:44:20,407
Jika Anda pernah menemukan diri Anda dalam posisi tersebut
untuk mencintai seseorang lagi,

1736
01:44:20,408 --> 01:44:21,909
jatuh cinta saja padaku.

1737
01:44:29,124 --> 01:44:30,960
Ya. Oke.

1738
01:45:07,329 --> 01:45:08,831
ALLYSA: Maafkan aku.

1739
01:45:09,540 --> 01:45:10,540
[Menghela nafas dengan lembut]

1740
01:45:11,584 --> 01:45:16,672
Aku telah mengawasinya sepanjang hidupku,
dan aku telah melihat...

1741
01:45:18,924 --> 01:45:24,680
betapa takutnya dia
membuka hatinya kepada siapa pun,

1742
01:45:26,765 --> 01:45:28,434
sejak dia masih kecil.

1743
01:45:30,394 --> 01:45:34,732
Dan menurutku, aku merasakannya
bahwa dia sedang sekarat di dalam.

1744
01:45:36,775 --> 01:45:39,361
Mati saja di dalam, sedikit demi sedikit,

1745
01:45:41,238 --> 01:45:42,740
sampai dia bertemu denganmu.

1746
01:45:45,492 --> 01:45:48,245
Dan aku tidak membuat alasan apa pun, eh...

1747
01:45:50,080 --> 01:45:51,081
saya tidak pernah...

1748
01:45:52,082 --> 01:45:54,668
Saya tidak pernah berpikir dia mampu melakukan ini.

1749
01:45:58,714 --> 01:45:59,714
eh...

1750
01:46:01,759 --> 01:46:05,804
Akankah... Apakah akan baik-baik saja
jika saya bertanya apa yang terjadi pada Emerson?

1751
01:46:07,097 --> 01:46:08,265
Tentu saja.

1752
01:46:11,685 --> 01:46:14,104
Anda berhak mengetahuinya, dan ini adalah keluarga kami.

1753
01:46:17,024 --> 01:46:18,024
eh...

1754
01:46:21,570 --> 01:46:23,239
Ayah saya punya pistol.

1755
01:46:24,740 --> 01:46:28,244
Ryle dan Emerson dulu
bermain di rumah,

1756
01:46:28,827 --> 01:46:31,413
Anda tahu, berpura-pura menjadi koboi,

1757
01:46:32,581 --> 01:46:33,624
dan mereka menemukannya.

1758
01:46:35,251 --> 01:46:37,253
Dan Ryle berusia enam tahun.

1759
01:46:37,920 --> 01:46:39,964
Dia adalah seorang anak laki-laki berusia enam tahun.

1760
01:46:41,549 --> 01:46:42,549
[ALLYSA MENGHISUP]

1761
01:46:43,008 --> 01:46:45,155
Dia bahkan tidak tahu
bahwa itu adalah senjata sungguhan.

1762
01:46:45,156 --> 01:46:47,304
Dia pikir itu hanya pura-pura... [SNIFFLES]

1763
01:46:48,514 --> 01:46:51,684
...sampai semuanya terlambat.

1764
01:46:55,271 --> 01:46:57,106
- Emerson adalah saudara kita...
- Aku minta maaf.

1765
01:46:57,107 --> 01:46:58,858
... sahabatnya.

1766
01:47:00,401 --> 01:47:02,026
[ALLYSA TERISAK, MENIDUS]

1767
01:47:02,027 --> 01:47:03,779
Sejak saat itu, dia tidak pernah sama lagi.

1768
01:47:03,780 --> 01:47:04,864
Ya.

1769
01:47:07,449 --> 01:47:09,535
Untuk berada di pemakaman itu...

1770
01:47:19,086 --> 01:47:21,922
Aku benar-benar dulu menyukai bunga.

1771
01:47:24,216 --> 01:47:25,551
Dengarkan aku.

1772
01:47:26,343 --> 01:47:28,052
Sebagai saudara perempuannya,

1773
01:47:28,053 --> 01:47:32,308
Aku berharap lebih dari apapun
bahwa Anda dapat menemukan cara untuk memaafkannya.

1774
01:47:35,060 --> 01:47:37,062
Tapi, sebagai sahabatmu,

1775
01:47:38,564 --> 01:47:43,235
Lily, jika kamu membawanya kembali,
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

1776
01:47:49,533 --> 01:47:50,826
Saya sangat menyesal.

1777
01:47:51,869 --> 01:47:54,205
Kamu adalah teman terbaik yang pernah kumiliki.
[Terkekeh pelan]

1778
01:47:55,206 --> 01:47:56,832
Aku akan menjadi bibi yang lebih baik lagi.

1779
01:48:02,129 --> 01:48:03,255
Sayang.

1780
01:48:09,178 --> 01:48:10,930
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]

1781
01:48:21,815 --> 01:48:24,527
[PELEPON BERDENGAR]

1782
01:48:46,340 --> 01:48:47,924
- Sisi ini?
- Sisi itu.

1783
01:48:47,925 --> 01:48:50,594
Ya, jika aku menahannya seperti ini,
Saya pikir ini akan menjadi sedikit lebih mudah.

1784
01:48:50,595 --> 01:48:53,222
- Benar sekali, menurutku.
- Ya. Ayo.

1785
01:48:53,223 --> 01:48:54,305
Saya minta maaf.

1786
01:48:54,306 --> 01:48:55,390
Tidak, tidak. Anda mengerti.

1787
01:48:55,391 --> 01:48:57,517
Ayahmu selalu melakukan hal ini.

1788
01:48:57,518 --> 01:48:59,728
Oh, saya yakin Anda membuat satu atau dua hal
dalam hidupmu.

1789
01:48:59,729 --> 01:49:02,690
Tidak tidak tidak. Itu selalu menjadi wilayah kekuasaannya.

1790
01:49:06,151 --> 01:49:08,320
Ia tidak mau masuk ke sana.

1791
01:49:09,572 --> 01:49:10,573
eh...

1792
01:49:14,076 --> 01:49:15,703
Mengapa kamu tinggal bersamanya?

1793
01:49:17,997 --> 01:49:18,998
[JENNY menghela nafas]

1794
01:49:23,919 --> 01:49:26,005
Akan lebih sulit untuk pergi.

1795
01:49:30,551 --> 01:49:31,802
Dan aku mencintainya.

1796
01:49:32,845 --> 01:49:34,972
- [menghela nafas]
- Ya, aku juga.

1797
01:49:37,224 --> 01:49:38,517
Saya pikir saya mengerti.

1798
01:49:40,185 --> 01:49:43,564
- [detak jantung berdebar lembut]
- DOKTER: Dan itulah detak jantungnya.

1799
01:49:43,565 --> 01:49:46,859
- LILY: Hmm.
- Lihat itu. Apakah kamu ingin tahu?

1800
01:49:46,860 --> 01:49:49,111
- Kamu sudah tahu?
- Saya bisa.

1801
01:49:52,907 --> 01:49:54,282
Oke.

1802
01:49:54,283 --> 01:49:55,659
Ya.

1803
01:49:56,869 --> 01:49:58,495
- Ya. Ya.
- Ya?

1804
01:49:58,496 --> 01:49:59,580
Oke.

1805
01:50:01,457 --> 01:50:02,708
Bisakah kamu melihatnya?

1806
01:50:03,334 --> 01:50:04,877
DOKTER: Itu kepala kecilnya.

1807
01:50:09,173 --> 01:50:10,299
Oh.

1808
01:50:11,759 --> 01:50:12,843
Hai.

1809
01:50:13,719 --> 01:50:15,346
Hai, sayangku.

1810
01:50:16,597 --> 01:50:18,641
"Dia," ya? [Terkekeh]

1811
01:50:23,020 --> 01:50:24,188
Hai.

1812
01:50:25,940 --> 01:50:27,691
Hai, bayi perempuanku.

1813
01:50:38,827 --> 01:50:39,995
[BEL PINTU BERDINAR]

1814
01:50:52,758 --> 01:50:53,842
Hai.

1815
01:51:06,146 --> 01:51:07,273
Itu selalu...

1816
01:51:11,193 --> 01:51:12,194
Oh. Terima kasih.

1817
01:51:20,286 --> 01:51:21,620
[MENARIP]

1818
01:51:24,456 --> 01:51:25,624
Apakah dia menendang?

1819
01:51:26,250 --> 01:51:28,586
Oh ya. Ya.

1820
01:51:34,091 --> 01:51:35,301
RYLE: Baiklah.

1821
01:51:36,051 --> 01:51:37,260
Kokoh.

1822
01:51:37,261 --> 01:51:39,513
- Ini dia. Pegang sisi ini.
- Baiklah.

1823
01:51:41,348 --> 01:51:42,349
Terima kasih.

1824
01:51:43,684 --> 01:51:45,561
Aku bisa membereskan semua ini, jadi...

1825
01:51:45,562 --> 01:51:46,729
Oke.

1826
01:52:02,286 --> 01:52:06,332
Apakah kamu ingin merasakannya, sebelum kamu pergi?
Jika kamu mau?

1827
01:52:09,210 --> 01:52:10,210
Apakah dia menendang sekarang?

1828
01:52:10,211 --> 01:52:13,005
[Terkekeh] Selalu. Ya.

1829
01:52:13,839 --> 01:52:15,110
Eh, ya.

1830
01:52:15,111 --> 01:52:16,383
Ya. Oke.

1831
01:52:18,302 --> 01:52:20,095
Ya, silakan. Ya.

1832
01:52:22,973 --> 01:52:24,266
Di Sini. Di Sini.

1833
01:52:26,685 --> 01:52:27,686
Itu dia.

1834
01:52:27,687 --> 01:52:28,771
Ya.

1835
01:52:29,772 --> 01:52:33,817
Intisari tua yang besar. Anda merasakannya?
Itu tumit kecilnya. Anda merasakannya?

1836
01:52:34,944 --> 01:52:37,446
Dia agak melakukan peregangan. Ya.

1837
01:52:45,037 --> 01:52:46,205
Pulang.

1838
01:52:49,250 --> 01:52:50,793
Dengar, aku tidak akan...

1839
01:52:51,418 --> 01:52:53,212
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1840
01:52:54,046 --> 01:52:56,215
Saya berjanji. Aku akan... Aku akan mencari bantuan.

1841
01:52:58,884 --> 01:53:00,052
Silakan pulang.

1842
01:53:08,978 --> 01:53:10,980
- aku ...
- Kamu akan terlambat ke kantor.

1843
01:53:17,319 --> 01:53:19,864
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

1844
01:53:29,999 --> 01:53:31,584
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1845
01:53:31,585 --> 01:53:36,088
[Tak terdengar]

1846
01:54:21,508 --> 01:54:24,094
Ayo. Anda ingin bergabung dengan kami?

1847
01:54:27,556 --> 01:54:29,225
Punya ruang untuk satu lagi.

1848
01:54:30,517 --> 01:54:31,894
- Ya?
- Ya.

1849
01:54:33,270 --> 01:54:37,983
- Aku tahu. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- [MENYEDIAKAN BAYI]

1850
01:54:39,360 --> 01:54:41,153
- Hei.
- Ingin menggendongnya?

1851
01:54:43,239 --> 01:54:44,239
Ya.

1852
01:54:44,240 --> 01:54:48,244
- Ini dia. Seperti itu.
- Hai. Hai.

1853
01:54:48,911 --> 01:54:50,203
Ibu menangkapmu.

1854
01:54:50,204 --> 01:54:51,789
- Ya.
- Ibu menangkapmu.

1855
01:54:51,790 --> 01:54:54,250
- Masih disini.
- Sst.

1856
01:54:54,251 --> 01:54:55,750
Saya tahu, saya tahu.

1857
01:54:55,751 --> 01:54:57,670
- [RIBU BAYI]
- Aku tahu. Tidak apa-apa.

1858
01:54:57,671 --> 01:54:59,213
- Buat dia tetap nyaman.
- Sst.

1859
01:54:59,922 --> 01:55:01,757
- Oh, hai.
- Ini dia.

1860
01:55:02,591 --> 01:55:04,760
- Hai, cantik.
- Ini dia.

1861
01:55:05,427 --> 01:55:07,595
Aku ayahmu.

1862
01:55:07,596 --> 01:55:09,765
Ya. Ya, benar.

1863
01:55:10,599 --> 01:55:11,767
Ya.

1864
01:55:13,310 --> 01:55:14,687
Kita harus memanggilnya apa?

1865
01:55:16,063 --> 01:55:18,524
Aku berpikir kita bisa menamainya
setelah saudaramu.

1866
01:55:25,948 --> 01:55:28,701
- Emerson.
- Ya. Emerson.

1867
01:55:29,118 --> 01:55:31,328
Dengan begitu, kita bisa memanggilnya Emmy.

1868
01:55:33,998 --> 01:55:35,332
Bagaimana menurutmu?

1869
01:55:37,209 --> 01:55:40,170
[VOICE BREAKING] Menurutku itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah melakukannya untukku.

1870
01:55:42,923 --> 01:55:45,593
Terima kasih. [Mendengus]

1871
01:55:49,054 --> 01:55:53,392
- [EMMY MENANGIS]
- Sst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ayah menangkapmu.

1872
01:55:53,393 --> 01:55:55,561
Ayah menangkapmu, Emmy.

1873
01:55:56,937 --> 01:55:57,938
Hai.

1874
01:55:59,106 --> 01:56:02,067
Hai, cantik. Aku ayahmu.

1875
01:56:07,990 --> 01:56:09,617
Aku akan membuatmu tetap aman, Emmy.

1876
01:56:11,327 --> 01:56:15,289
- Aku akan membuatmu tetap aman. Ssst.
- [EMMY KECEWAAN]

1877
01:56:21,545 --> 01:56:22,880
Saya ingin bercerai.

1878
01:56:25,466 --> 01:56:28,010
Hai. Jangan.

1879
01:56:28,011 --> 01:56:29,470
Hei, ya.

1880
01:56:29,803 --> 01:56:31,138
Ya.

1881
01:56:32,306 --> 01:56:33,390
Ya.

1882
01:56:35,226 --> 01:56:37,811
Ini bukan untuk Anda atau saya. Ini untuknya.

1883
01:56:37,812 --> 01:56:40,397
- [EMMY COOING]
- Ya, kamu tahu.

1884
01:56:41,649 --> 01:56:42,774
Lihatlah dia.

1885
01:56:42,775 --> 01:56:46,695
Bagaimana jika, suatu hari, dia mendatangi Anda
dan berkata, "Pacarku memukulku"?

1886
01:56:46,696 --> 01:56:48,072
Apa yang akan kamu...

1887
01:56:49,698 --> 01:56:51,158
Apa yang akan kamu katakan padanya?

1888
01:56:54,537 --> 01:56:58,290
Atau jika dia berkata, “Ayah, suamiku
mendorongku menuruni tangga,

1889
01:56:58,291 --> 01:57:01,210
tapi dia bilang itu kecelakaan,
jadi tidak apa-apa."

1890
01:57:04,088 --> 01:57:07,758
Atau jika dia mengatakan suaminya menahannya
dan dia memintanya untuk berhenti,

1891
01:57:08,342 --> 01:57:10,094
tapi dia bersumpah tidak akan melakukannya lagi?

1892
01:57:13,180 --> 01:57:14,848
Apa yang akan kamu katakan padanya?

1893
01:57:17,476 --> 01:57:19,520
Jika orang yang dia cintai...

1894
01:57:21,438 --> 01:57:22,439
adalah...

1895
01:57:23,482 --> 01:57:26,026
menyakitinya,
apa yang akan kamu katakan padanya?

1896
01:57:36,453 --> 01:57:38,163
Saya akan memintanya untuk meninggalkannya.

1897
01:57:39,999 --> 01:57:41,041
Ya.

1898
01:57:42,459 --> 01:57:44,295
Dan aku memohon padanya untuk tidak pernah kembali.

1899
01:57:50,259 --> 01:57:51,510
[RYLE BERNAPAS DALAM-dalam]

1900
01:57:53,304 --> 01:57:56,432
Mau pergi ke ibumu?
Kamu mempunyai mama yang baik.

1901
01:57:56,433 --> 01:57:57,516
Di Sini.

1902
01:58:01,478 --> 01:58:04,148
Aku mengerti kamu, serangga. aku mengerti kamu. Ya, sayangku.

1903
01:58:04,149 --> 01:58:05,900
Oke. aku akan...

1904
01:58:26,545 --> 01:58:27,588
[Hembuskan napas dalam-dalam]

1905
01:58:35,971 --> 01:58:38,848
- [EMMY COOS]
- Ya. [Mendengus]

1906
01:58:38,849 --> 01:58:41,727
Ini dia, serangga. Mama menangkapmu.

1907
01:58:43,562 --> 01:58:45,147
Mama menangkapmu.

1908
01:58:47,483 --> 01:58:48,776
Ya.

1909
01:58:50,444 --> 01:58:51,737
Ya.

1910
01:58:53,155 --> 01:58:55,824
Berhenti di sini, bubba, bersamamu dan aku.

1911
01:58:59,286 --> 01:59:00,871
Itu berakhir pada kita.

1912
01:59:02,915 --> 01:59:03,958
Oke?

1913
01:59:06,544 --> 01:59:07,878
Itu berakhir pada kita.

1914
01:59:08,003 --> 01:59:11,214
[PATS EMMY]

1915
01:59:11,215 --> 01:59:13,092
- Ya. Ya.
- [EMMY COOING]

1916
01:59:32,528 --> 01:59:33,529
JENNY: Terima kasih.

1917
01:59:34,113 --> 01:59:35,531
LILY: Oh, Bu, aku sayang kamu.

1918
01:59:36,282 --> 01:59:37,991
[EMMY COOING]

1919
01:59:37,992 --> 01:59:39,368
Aku sangat bangga padamu.

1920
01:59:42,079 --> 01:59:43,079
[JENNY MENGIDUS]

1921
01:59:48,168 --> 01:59:49,962
- Oke. Oke.
- Oke.

1922
01:59:50,546 --> 01:59:52,172
- Segera kembali.
- Oke.

1923
01:59:57,761 --> 01:59:59,680
Ayo kita temui kakekmu.

1924
02:00:03,642 --> 02:00:04,643
Oke.

1925
02:00:15,196 --> 02:00:16,530
Selamat tinggal, Pop.

1926
02:00:18,657 --> 02:00:19,657
[buang napas]

1927
02:00:20,659 --> 02:00:21,659
Oke.

1928
02:00:21,660 --> 02:00:23,621
[LANGKAH BERJALAN]

1929
02:00:24,997 --> 02:00:26,498
Itu sudah cukup.

1930
02:00:26,499 --> 02:00:27,750
[Keduanya terkekeh]

1931
02:00:29,335 --> 02:00:30,461
LILY: Ayolah.

1932
02:00:40,095 --> 02:00:41,388
[EMMY COOING]

1933
02:00:55,277 --> 02:00:57,613
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]

1934
02:01:13,712 --> 02:01:16,799
[Obrolan tidak jelas]

1935
02:01:20,886 --> 02:01:22,263
Ya. Anda mengerti.

1936
02:01:34,149 --> 02:01:35,567
[ANAK TERTAWA]

1937
02:01:35,568 --> 02:01:36,986
[Obrolan tidak jelas]

1938
02:01:46,579 --> 02:01:49,874
[Tak terdengar]

1939
02:02:13,230 --> 02:02:14,481
- Hai.
- Hai.

1940
02:02:16,442 --> 02:02:17,442
Bagaimana kabarmu...

1941
02:02:17,443 --> 02:02:18,861
Apakah itu putrimu?

1942
02:02:20,070 --> 02:02:21,572
Ya, itu Emmy.

1943
02:02:22,114 --> 02:02:23,448
Aku melihat kalian sebelumnya.

1944
02:02:23,449 --> 02:02:24,950
- Aku hanya... aku tidak...
- Mm-hmm.

1945
02:02:25,576 --> 02:02:26,577
Ya.

1946
02:02:28,996 --> 02:02:30,684
Dia cantik.

1947
02:02:30,685 --> 02:02:32,374
[Terkekeh] Terima kasih.

1948
02:02:34,376 --> 02:02:36,212
Apakah kamu masih bersama...

1949
02:02:36,795 --> 02:02:37,922
Tidak.

1950
02:02:38,339 --> 02:02:40,883
Tidak, tidak, itu... hanya kami.

1951
02:02:40,884 --> 02:02:42,343
Oh.

1952
02:02:45,095 --> 02:02:46,096
Wow.

1953
02:02:52,353 --> 02:02:54,772
- Apakah kamu bersama seseorang?
- Bagaimana tokonya?

1954
02:02:59,151 --> 02:03:00,319
Tidak.

1955
02:03:03,030 --> 02:03:04,073
Belum.

1956
02:03:08,494 --> 02:03:10,371
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]

1957
02:05:54,785 --> 02:05:58,414
[PEMUTARAN MUSIK POP LAMBAT]